1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [nakakabighaning tumutugtog ng musika] 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,166 [pagpapaandar ng makina] 3 00:00:31,666 --> 00:00:33,958 -[humirit ng gulong] -[pagpapaandar ng makina] 4 00:00:46,541 --> 00:00:48,791 -[ huminto ang makina] -[lighter clinks] 5 00:00:48,875 --> 00:00:50,416 -[paglanghap] -[kaluskos] 6 00:00:53,250 --> 00:00:55,000 [bumuntong hininga] 7 00:00:56,833 --> 00:00:57,833 [tumawa] 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,125 [ungol] 9 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Hoy, kasama mo siya? 10 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 Mabuti. Halika na. 11 00:01:15,041 --> 00:01:16,041 Halika na. 12 00:01:24,875 --> 00:01:26,958 - Ay, shit! [hinihingal] -[ungol] 13 00:01:34,000 --> 00:01:36,041 [parehong ungol] 14 00:01:41,041 --> 00:01:42,708 [nagpapahirap] 15 00:01:53,916 --> 00:01:55,458 -[ungol] -[parehong ungol] 16 00:01:59,875 --> 00:02:00,875 [humiyaw] 17 00:02:03,541 --> 00:02:04,916 [tumatak ng timbang] 18 00:02:23,250 --> 00:02:24,375 [clanking] 19 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 [ungol, sumigaw] 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,250 [ungol] 21 00:02:36,208 --> 00:02:37,791 [sigaw, ungol] 22 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 [hinihingal] 23 00:02:47,833 --> 00:02:49,541 [lumingitngit] 24 00:02:57,125 --> 00:02:59,125 [kulog na dumadagundong] 25 00:03:04,833 --> 00:03:06,833 [mga bagay na pumapalakpak] 26 00:03:10,250 --> 00:03:12,750 [hininga na nanginginig] I give up. 27 00:03:12,833 --> 00:03:13,916 [tuts] 28 00:03:15,625 --> 00:03:18,125 [umiiyak] 29 00:03:19,125 --> 00:03:22,000 Deadbeats tulad ng hindi mo natutunan hanggang sa may humarap sa iyo. 30 00:03:23,958 --> 00:03:26,791 [whimpering] sumuko na ako. Bitawan mo ako, minsan lang. 31 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Kukunin ko ang pera at bayaran kita sa lalong madaling panahon. 32 00:03:31,083 --> 00:03:33,291 - Minsan lang ito, please... -[thuds] 33 00:03:35,625 --> 00:03:36,625 [hinihingal] 34 00:03:37,125 --> 00:03:40,125 Hindi ka na magbabayad, sasagutin kita at pinakain ka sa mga aso. 35 00:03:51,166 --> 00:03:52,208 [humihinga] 36 00:03:53,916 --> 00:03:55,916 [kulog na dumadagundong] 37 00:03:59,958 --> 00:04:02,250 [sigaw ng babae] 38 00:04:02,333 --> 00:04:09,333 ANG KOLEKTOR NG UTANG 39 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 MATAAS NA VOLTAGE DELIKADO 40 00:04:16,458 --> 00:04:20,500 ZONE 3 AUTHORIZED ENTRY LANG 41 00:04:20,583 --> 00:04:22,791 [abbot] Inadanam dukkham loke. 42 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 Ang utang ay nagdudulot ng pagdurusa sa mundong ito. 43 00:04:26,625 --> 00:04:27,791 10 YEARS LATER 44 00:04:27,875 --> 00:04:31,375 At sa Dhamma, ito ay utang ng karma. 45 00:04:32,416 --> 00:04:38,208 Mabuti at masama ang dahilan ng kaligayahan at pagdurusa. 46 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 Ang dahilan kung bakit nandito kayong lahat, 47 00:04:42,500 --> 00:04:45,708 ay upang bayaran ang mga karmic na utang ng iyong sariling paggawa. 48 00:04:46,375 --> 00:04:47,708 Ikaw ay nakakulong, 49 00:04:48,666 --> 00:04:50,541 at napapailalim sa pagwawasto. 50 00:04:51,916 --> 00:04:54,625 Habang nandito ka, magkakamalay ka 51 00:04:56,125 --> 00:04:59,708 at alamin ang mga kahihinatnan ng iyong mga aksyon sa oras. 52 00:05:01,291 --> 00:05:03,541 Malapit mo nang matapos ang iyong mga pangungusap. 53 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Nabayaran mo na ang iyong mga karmic na utang. 54 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 Magsisimula ka ng bagong buhay. 55 00:05:10,708 --> 00:05:13,500 Yakapin ang integridad. Kumilos nang may kagandahang-asal. 56 00:05:14,375 --> 00:05:17,250 At maging mabuting miyembro ng lipunan mula ngayon. 57 00:05:17,333 --> 00:05:18,958 Nawa'y pagpalain kayong lahat. 58 00:05:19,041 --> 00:05:21,333 [mga bilanggo] Sadhu. 59 00:05:30,750 --> 00:05:32,583 [binuksan ang pinto] 60 00:05:39,666 --> 00:05:41,208 [sinara ang pinto] 61 00:05:43,583 --> 00:05:48,416 BILANGGUAN NG PROBINSYA 62 00:05:58,375 --> 00:06:00,375 [nagpapatugtog ng musika] 63 00:06:08,291 --> 00:06:10,291 [Nagmamadaling yapak] 64 00:06:13,291 --> 00:06:14,291 [huminto ang musika] 65 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 [retches, ubo] 66 00:06:29,958 --> 00:06:31,291 [Num] Saan ko mahahanap ang abbot? 67 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 Nasa kweba siya sa bundok na iyon. 68 00:07:14,625 --> 00:07:16,750 Oh, ikaw pala, Num. 69 00:07:18,750 --> 00:07:20,000 Paano ka nakarating dito? 70 00:07:21,791 --> 00:07:23,375 Kumain ka na ba? 71 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 -Naglakad ako dito, Ama. -Hmm. 72 00:07:28,958 --> 00:07:32,375 Nais kong magbigay ng respeto. 73 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Mm. 74 00:07:35,458 --> 00:07:37,541 Nakalaya ka na sa iyong paghihirap. 75 00:07:39,166 --> 00:07:42,208 At mula ngayon, maaari kang magsimulang muli. 76 00:07:44,875 --> 00:07:47,083 Naisip mo na ba paano ka kikita? 77 00:07:50,750 --> 00:07:51,750 hindi pa. 78 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 Marunong ka bang magdrive? 79 00:08:03,083 --> 00:08:05,541 -Ako, oo. -Mm, mabuti iyon. 80 00:08:06,333 --> 00:08:09,750 Isa sa aking mga alagad naghahanap ng magdedeliver. 81 00:08:11,916 --> 00:08:12,958 Gusto mo ba yun? 82 00:08:14,833 --> 00:08:16,541 Maaari akong maglagay ng isang magandang salita para sa iyo. 83 00:08:46,875 --> 00:08:49,416 [huminga ng malalim] 84 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 [bumuntong hininga] 85 00:08:59,875 --> 00:09:00,916 [bumuntong hininga] 86 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 [Nag-uusap ang mga bata sa malayo] 87 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 Delivery, sir. 88 00:10:09,541 --> 00:10:10,541 Nandito na ang delivery. 89 00:10:10,875 --> 00:10:13,083 PETCH PRASERT 90 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 MASAMANG DRIVER: MAGDALA NG SARILI MONG GOOD KARMA 91 00:10:34,833 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 92 00:10:46,625 --> 00:10:48,000 Ang cute talaga. 93 00:10:49,333 --> 00:10:52,958 Hindi ba't masarap panatilihin itong pusang kasama mo? 94 00:10:53,791 --> 00:10:55,083 Hindi ito magiging maayos. 95 00:10:57,500 --> 00:10:59,041 Kaya mo bang alagaan ito? 96 00:11:02,541 --> 00:11:03,541 Mm. 97 00:11:11,750 --> 00:11:13,750 [hindi malinaw na daldalan] 98 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Ah, eto na. sana magustuhan mo yan. 99 00:11:25,750 --> 00:11:26,791 Ano ang gusto mo? 100 00:11:27,875 --> 00:11:28,875 Uh… 101 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 Bamboo shoots at isang pritong itlog. 102 00:11:31,041 --> 00:11:32,250 -Sa bigas, tama? -Oo. 103 00:12:16,416 --> 00:12:17,416 Mister. 104 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 Nakalimutan mo ang iyong pera. 105 00:12:23,083 --> 00:12:24,208 Kunin mo. 106 00:12:26,375 --> 00:12:27,791 Nagpasalamat ka, Nid Noi. 107 00:12:28,958 --> 00:12:29,958 salamat po. 108 00:12:31,666 --> 00:12:32,666 Lola. 109 00:12:33,166 --> 00:12:34,291 Panghawakan mo. 110 00:12:35,708 --> 00:12:38,000 [agresibong umiikot ang makina ng motorsiklo] 111 00:12:54,666 --> 00:12:57,041 Okay, saan na? ha? 112 00:13:09,291 --> 00:13:10,291 ano ito? 113 00:13:11,833 --> 00:13:13,750 Kunin ito sa ngayon. Ito lang ang meron ako. 114 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 -Ginagago mo ba ako, ha? -[hinihingal, humihikbi] 115 00:13:17,041 --> 00:13:18,250 Ano ba naman? 116 00:13:19,041 --> 00:13:20,541 -[ungol] -[sigaw ng mga tao] 117 00:13:21,750 --> 00:13:22,833 siraan ka! 118 00:13:22,916 --> 00:13:23,958 Itigil mo na! Tumigil ka! 119 00:13:26,916 --> 00:13:28,250 [umiiyak] 120 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 Huwag po sir. Tinatakot mo siya. 121 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 Natatakot ang babae? 122 00:13:34,875 --> 00:13:37,541 -Natatakot ang babae, siya ba? -[Nagsisigaw sina Lola Lek at Nid Noi] 123 00:13:37,625 --> 00:13:38,625 Hoy! 124 00:13:39,708 --> 00:13:40,916 Bakit kailangan mong pakialaman? 125 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 Hoy, bastos. sino ka ba 126 00:13:52,666 --> 00:13:53,916 Anong gusto mo, ha? 127 00:13:57,791 --> 00:13:58,875 Tingnan mo, pakiusap… 128 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 umalis. 129 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 magbabayad ako. 130 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 Sabihin mo lang kung ano ang utang niya sa iyo dito. 131 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 Bigyan mo ako ng 10,000. 132 00:14:10,375 --> 00:14:11,375 Ibigay mo sa akin! 133 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 Ito lang ang meron ako. Kunin mo na lang. 134 00:14:27,541 --> 00:14:28,541 Huh. 135 00:14:31,958 --> 00:14:33,541 -Sige. -[nagsisimula ang mga makina] 136 00:14:35,125 --> 00:14:37,000 [revving] 137 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Sumakay. 138 00:14:48,833 --> 00:14:50,833 [hindi malinaw na daldalan] 139 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 Hey. 140 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 -Hoy. -[nag-aalangan] 141 00:15:22,083 --> 00:15:23,083 Dito. 142 00:15:26,791 --> 00:15:27,791 yun lang? 143 00:15:30,000 --> 00:15:31,708 Naging masama ang negosyo, kapatid. 144 00:15:38,083 --> 00:15:39,625 -[ungol] -Hoy. 145 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 Hindi lang interes ang gusto ko. 146 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Okay? 147 00:15:46,250 --> 00:15:47,916 Kailangan mo ring bayaran ang principal. 148 00:15:48,458 --> 00:15:49,458 Intindihin? 149 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Mula ngayon, 150 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 doble ang interes na babayaran mo sa akin. 151 00:15:54,000 --> 00:15:55,083 Oo. Oo, sir. 152 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 Madali lang talaga. 153 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 [mahinang umungol] 154 00:16:23,625 --> 00:16:25,625 [tunog ng makina] 155 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 Lumiko pakaliwa sa unahan. 156 00:16:59,333 --> 00:17:00,333 [Lola Lek] Salamat po. 157 00:17:02,000 --> 00:17:03,625 Halika sa loob, uminom ng tubig. 158 00:17:07,500 --> 00:17:08,666 Oo naman. 159 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Mabuti. 160 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Kunin mo siya ng tubig, okay? 161 00:17:33,875 --> 00:17:35,208 Kayo lang dalawa dito? 162 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Oo. Ako lang at ang apo ko. 163 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 MAHAL NI NID NOI SI LOLA 164 00:17:40,750 --> 00:17:42,416 Iniwan siya ng nanay niya sa akin. 165 00:17:44,666 --> 00:17:45,875 Tapos nawala siya. 166 00:17:48,500 --> 00:17:50,291 Hindi siya nagpadala ng kahit isang baht. 167 00:17:52,583 --> 00:17:56,250 At ang pensiyon sa katandaan hindi sapat para magpalaki ng anak. 168 00:17:58,541 --> 00:18:02,291 Kaya kinailangan kong magtipid, at... at patakbuhin ang stall. 169 00:18:06,750 --> 00:18:10,208 wala naman ako sa umpisa, kaya nanghiram ako. 170 00:18:14,375 --> 00:18:15,458 Magkano ang utang mo? 171 00:18:17,833 --> 00:18:20,458 [sighs] 30,000. 172 00:18:22,500 --> 00:18:27,083 Ginamit ko to pambili ng cart at upang makakuha ng iba pang mga supply. 173 00:18:31,166 --> 00:18:32,666 Ang interes ay 1,000. 174 00:18:35,250 --> 00:18:37,625 Bawat araw. Kaya bago ko pa nalaman... 175 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 [umiiyak] 176 00:18:42,833 --> 00:18:45,583 …May utang akong mahigit 100,000. [sniffling] 177 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 Saan ako kukuha ng ganoong uri ng pera? 178 00:19:13,500 --> 00:19:14,625 maraming salamat po. 179 00:19:15,541 --> 00:19:17,333 Babayaran kita sa lalong madaling panahon. 180 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 181 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Kunin mo ito. 182 00:19:33,041 --> 00:19:35,291 Nawa'y protektahan ng Buddha isang mabuting tao tulad mo. 183 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Salamat po ma'am. 184 00:19:50,875 --> 00:19:51,875 Sir. 185 00:19:52,541 --> 00:19:53,791 Ito ay para sa utang. 186 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Itago mo ito. 187 00:20:05,875 --> 00:20:06,875 [bumuntong hininga] 188 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 Pagkatapos ay nabayaran ang utang. 189 00:20:14,458 --> 00:20:15,583 Sabihin mo sa lola mo. 190 00:20:17,000 --> 00:20:18,708 -Okay? -Masakit ba iyon? 191 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 pakpak ba ng anghel yan? 192 00:20:35,333 --> 00:20:36,666 [bumuntong hininga] 193 00:20:39,625 --> 00:20:41,500 Salamat sa pagtulong mo sa akin at kay Lola. 194 00:20:46,375 --> 00:20:48,166 Nabayaran ko lahat ng utang mo, Lola. 195 00:20:58,708 --> 00:21:00,333 [hinihingal] 196 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 [nag-uubo, umuubo] 197 00:21:06,333 --> 00:21:07,708 [gags, strains] 198 00:21:09,458 --> 00:21:10,916 [hininga nanginginig] 199 00:21:20,458 --> 00:21:22,291 [ubo] 200 00:21:33,333 --> 00:21:34,541 [bilanggo] Ay, shit. 201 00:21:34,625 --> 00:21:37,291 Sir, sir! May bumababa! Sir! 202 00:21:38,458 --> 00:21:39,500 [hinihingal] 203 00:21:39,583 --> 00:21:40,583 [kumakalam na kadena] 204 00:21:40,666 --> 00:21:42,250 [doktor] Mayroon kang tumor sa utak. 205 00:21:44,166 --> 00:21:48,000 Iyan ang nagiging sanhi ng mga seizure, ang pagsusuka at ang mga blackout. 206 00:21:48,541 --> 00:21:52,333 Maaari mo ring marinig ang mga bagay, o makita ang mga bagay na wala doon. 207 00:21:53,291 --> 00:21:56,791 Sa iyong kaso, ang tumor ay hindi maoperahan. 208 00:21:57,708 --> 00:21:58,833 Masyadong delikado. 209 00:21:59,958 --> 00:22:02,791 Inirerekomenda ko ang radiotherapy upang pamahalaan ang mga sintomas. 210 00:22:08,666 --> 00:22:09,750 Gaano ako katagal? 211 00:22:10,750 --> 00:22:12,458 Mm, may radiotherapy, 212 00:22:13,291 --> 00:22:15,041 maaari kang magkaroon ng hanggang isang taon. 213 00:22:16,333 --> 00:22:18,708 Kung wala ito, maaaring mayroon kang… 214 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 wala pang isang buwan. 215 00:22:26,416 --> 00:22:28,000 [Busina sa di kalayuan] 216 00:22:32,791 --> 00:22:33,791 [bumuntong hininga] 217 00:22:37,541 --> 00:22:39,541 -[huminga ng malalim] -[tubig na tumutulo] 218 00:22:40,666 --> 00:22:41,666 [ dumura] 219 00:22:41,750 --> 00:22:42,583 [gulps] 220 00:22:42,666 --> 00:22:44,250 [pagmumog] 221 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 [ dumura] 222 00:22:48,458 --> 00:22:50,958 [hinihingal ng mahina] 223 00:23:07,583 --> 00:23:08,583 [sniffles] 224 00:23:08,666 --> 00:23:10,666 -[clattering] -[Humihikbi si Lola Lek] 225 00:23:12,500 --> 00:23:14,541 -[umiiyak si Nid Noi] -[Napasigaw si Lola Lek] 226 00:23:21,375 --> 00:23:24,208 Mangyaring huwag gawin ito. nakikiusap ako sayo. 227 00:23:24,291 --> 00:23:27,666 -Nakikiusap ako sa iyo. -Para saan, ha? Ano ito? 228 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 -Huh? Ito? -[sumisigaw] 229 00:23:29,958 --> 00:23:31,708 Hindi ka makabuo ng kahit isang bayad. 230 00:23:31,791 --> 00:23:33,708 -Lola! -[humihikbi] 231 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 Hoy! maliit na tae! 232 00:23:41,083 --> 00:23:42,541 [Nagsisigawan sina Lola Lek at Nid Noi] 233 00:23:42,625 --> 00:23:43,625 [thug 1] Hoy! 234 00:23:46,000 --> 00:23:47,083 [mga ungol ng thug 2] 235 00:23:48,833 --> 00:23:50,291 [hinihingal] 236 00:23:54,541 --> 00:23:55,625 [Thug 3] Ikaw na piraso ng tae. 237 00:23:59,125 --> 00:24:01,375 -[Sumigaw sina Lola Lek at Nid Noi] -[thug 3 grunts] 238 00:24:01,458 --> 00:24:02,750 [humingi ng thug 3] 239 00:24:09,625 --> 00:24:11,583 - Fuck mo! -[Sumigaw sina Lola Lek at Nid Noi] 240 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 [Thug 3] Ay! 241 00:24:15,833 --> 00:24:17,958 -Itong bakla. -Patay ka na, ha? 242 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Gawin natin. 243 00:24:20,708 --> 00:24:23,333 -[umiikot ang makina ng motorsiklo] -Nandito na ang mga pulis. 244 00:24:24,000 --> 00:24:25,375 Bro, anong gagawin natin? 245 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 -Lumabas ka. -Tara na! 246 00:24:29,750 --> 00:24:31,083 [sniffles, exhales] 247 00:24:40,583 --> 00:24:41,583 Ano ang lahat ng ito? 248 00:24:42,083 --> 00:24:45,708 Sir, ang debt collector gang sinira ang stall ng ginang, 249 00:24:45,791 --> 00:24:47,708 at pumasok ang lalaking iyon para tulungan siya. 250 00:24:50,125 --> 00:24:52,125 tama ba yun? Gusto mo bang makasuhan? 251 00:24:52,750 --> 00:24:55,958 Ako... kaya ko... talagang magsampa ng singil? 252 00:24:56,041 --> 00:25:00,375 Oo. Punta ka na lang sa station at sabihin sa duty officer na i-log ito. 253 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Hoy, ikaw. Sumama ka sa kanya bilang saksi. 254 00:25:13,250 --> 00:25:16,583 Sigurado akong alam mo, ma'am, ang mga black market loan na ito ay ilegal. 255 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 Ganito ang nangyayari kapag hindi ka makabayad. 256 00:25:21,750 --> 00:25:22,750 Sige. 257 00:25:23,291 --> 00:25:24,291 Paano tayo makakatulong? 258 00:25:25,458 --> 00:25:27,000 Alam mo ba kung ilan sila? 259 00:25:27,500 --> 00:25:29,250 Maaari mo bang ilarawan ang mga salarin? 260 00:25:30,083 --> 00:25:32,625 Sa bawat oras, laging may apat. 261 00:25:32,708 --> 00:25:36,500 Hoy, bata. Itim na sando. Alisin ang iyong sumbrero. 262 00:25:40,375 --> 00:25:42,583 Hey. Sige na. 263 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 Tanggalin mo yang sombrero mo. 264 00:25:52,166 --> 00:25:53,458 Ah, ito ay Num. 265 00:25:54,958 --> 00:25:56,291 Kailan ka nila pinakawalan? 266 00:25:57,416 --> 00:25:59,208 -Anong kalokohan ang ginagawa mo ngayon? -Khem. 267 00:26:00,416 --> 00:26:01,625 Pinoprotektahan siya ng lalaking ito. 268 00:26:02,625 --> 00:26:05,375 Tumalon siya para tumulong nang inatake siya ng debt collector gang. 269 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 Tama ba ang narinig ko? 270 00:26:08,833 --> 00:26:09,833 Ginang. 271 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 Alam mo ba kung sino siya? 272 00:26:12,083 --> 00:26:13,708 Isa siyang walang awa na debt collector. 273 00:26:15,083 --> 00:26:17,625 Pinatay niya ang isang may utang at gumugol ng sampung taon sa bilangguan. 274 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 Anong kasinungalingan ang sinasabi mo sa kanya? 275 00:26:22,333 --> 00:26:25,458 Hindi nagsinungaling si Mr. Num sa amin. Tinulungan niya ako at si Lola. 276 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Kunin din ang mga detalye ni Num. 277 00:26:37,541 --> 00:26:39,125 -[mga yabag paalis] -[binuksan ang pinto] 278 00:26:40,041 --> 00:26:41,041 [sinara ang pinto] 279 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 Gagawa tayo ng paraan pabalik. 280 00:26:55,041 --> 00:26:56,750 Hindi na kita guguluhin, Num. 281 00:26:59,291 --> 00:27:00,500 pwede kitang isakay. 282 00:27:02,416 --> 00:27:03,625 Marami kang dapat dalhin. 283 00:27:06,416 --> 00:27:09,416 Magiging maayos. pwede lang iwanan ang lahat dito. 284 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 ako… 285 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 Kailangan kong bumalik at kausapin sila. 286 00:27:35,000 --> 00:27:36,458 Kunin ang lahat sa kanyang tindahan. 287 00:27:39,833 --> 00:27:41,666 Hoy, hawakan mo, hawakan mo, hawakan mo. Hawakan mo. 288 00:27:42,625 --> 00:27:44,291 Hoy! Hey. 289 00:27:46,666 --> 00:27:47,666 nagbayad na ako. 290 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Late ka nagbayad. 291 00:27:49,875 --> 00:27:50,916 Tumataas ang mga gastos. 292 00:27:52,458 --> 00:27:53,958 Ni hindi ito sumasakop sa kalahati. 293 00:27:55,708 --> 00:27:57,416 Hoy, teka! Hindi mo makukuha yan! 294 00:27:59,416 --> 00:28:00,458 Tatawagan ko si Madam Pin. 295 00:28:02,666 --> 00:28:03,666 [clatters] 296 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 -Huwag kang maglakas-loob na tawagan ang aking ina. -[hinihingal] 297 00:28:07,708 --> 00:28:10,500 ha? ha? Bakit mo siya tinatawag? 298 00:28:11,000 --> 00:28:13,708 Bakit mo siya tinatawag? ha? Maaari mo bang sabihin sa akin kung bakit? 299 00:28:17,000 --> 00:28:18,041 Hindi. [hinihingal] 300 00:28:20,708 --> 00:28:22,666 Kapag sinabi ko kung magkano ang babayaran mo, 301 00:28:22,750 --> 00:28:23,833 magbayad ka. 302 00:28:24,583 --> 00:28:26,750 -Ngayon naiintindihan mo na ba, shithead? -[stapler clacks] 303 00:28:26,833 --> 00:28:28,333 [sumisigaw sa sakit] 304 00:28:33,666 --> 00:28:35,083 [pagpapaandar ng motor] 305 00:28:39,708 --> 00:28:42,916 [Po] Hoy. Anong nangyari sa inyo guys? 306 00:28:45,791 --> 00:28:47,791 [tunog ng cell phone] 307 00:28:52,583 --> 00:28:53,666 Ano ito? 308 00:28:59,375 --> 00:29:01,375 [suspense na tumutugtog ng musika] 309 00:29:14,875 --> 00:29:16,458 [Humihingal si Lola Lek] 310 00:29:21,958 --> 00:29:23,041 Nid Noi, halika dito. 311 00:29:24,416 --> 00:29:26,416 [Umuungol si Nid Noi] 312 00:29:26,500 --> 00:29:28,208 -[Thug] Matandang asong babae! Buksan mo! -[sigaw ng dalawa] 313 00:29:29,375 --> 00:29:31,250 -Sabi ko, buksan mo, damn it! -[kumakalam ang mga shutters] 314 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 Nasaan na ba ang baklang iyon? 315 00:29:34,583 --> 00:29:35,875 [hininga nanginginig] 316 00:29:38,791 --> 00:29:40,875 Lady, lumabas ka at mag-usap. 317 00:29:42,666 --> 00:29:44,333 Buksan at pag-uusapan natin ito. 318 00:29:46,916 --> 00:29:48,250 [bumuntong hininga] 319 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 may utang ka sa amin... 320 00:29:53,541 --> 00:29:54,791 At tinawagan mo ang mga pulis. 321 00:29:56,333 --> 00:29:58,125 Pero pagmamay-ari natin sila. Alam mo yan. 322 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 [umiiyak] Hindi ko alam. 323 00:30:03,833 --> 00:30:06,083 Sinabi ng isang pulis na dapat kong gawin ito. [sniffling] 324 00:30:08,583 --> 00:30:09,583 Lumabas ka. 325 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Lumabas ka. 326 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 -Lumabas ka sabi ko! -[kumakalam ng malakas] 327 00:30:15,250 --> 00:30:17,583 -Ikaw matandang asong babae! Hindi mo ba ako narinig? -[umiiyak] 328 00:30:17,666 --> 00:30:20,708 -Stupid baka! lumabas ka! lumabas ka! -[sumisigaw] 329 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 -Hoy! -[Umuungol si Lola Lek] 330 00:30:26,125 --> 00:30:28,041 [mga bagay na pumapalakpak] 331 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 So lalabas ka na? 332 00:30:38,708 --> 00:30:40,791 [hinihingal] 333 00:30:45,666 --> 00:30:47,041 Pagkatapos ay pareho silang namatay doon. 334 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Lokong asong babae! 335 00:30:50,458 --> 00:30:51,833 [sabay sigaw] 336 00:30:51,916 --> 00:30:53,666 [hinihingal] 337 00:30:57,500 --> 00:30:59,041 [humihikbi si Nid Noi] 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 [humihikbi] 339 00:31:02,333 --> 00:31:04,208 [sumisigaw] 340 00:31:07,083 --> 00:31:09,000 [parehong humihikbi] 341 00:31:11,875 --> 00:31:12,916 [hinihingal, sumigaw] 342 00:31:17,333 --> 00:31:19,791 [humihikbi] Nakikiusap ako sa iyo. 343 00:31:21,833 --> 00:31:22,833 sumuko ako. 344 00:31:29,958 --> 00:31:30,958 Okay. 345 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 Kunin ang tape. 346 00:31:36,666 --> 00:31:38,916 Fuck sake! Kunin mo ang tape, pare. 347 00:31:40,333 --> 00:31:41,750 [hinihingal] 348 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 [Po] I-tape ang kanyang mga kamay. 349 00:31:44,916 --> 00:31:46,541 -[napunit ang tape] -Hindi! 350 00:31:47,916 --> 00:31:49,833 [umiiyak] 351 00:31:54,541 --> 00:31:56,875 -[pagsabog] -[sumisigaw] 352 00:31:59,208 --> 00:32:00,666 -Lola! -Hindi Noi! 353 00:32:03,291 --> 00:32:05,500 [umiiyak, humihikbi] 354 00:32:06,791 --> 00:32:07,791 Nid Noi! 355 00:32:08,291 --> 00:32:09,458 Tulong! Nid Noi! 356 00:32:11,708 --> 00:32:13,041 Tulong! Tulong! 357 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Tulungan mo ako, tulong! 358 00:32:17,291 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 359 00:32:19,083 --> 00:32:20,708 Tulong! Tulungan mo ako! 360 00:32:25,458 --> 00:32:28,208 GAS 361 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Nasaan ang stall ng matandang babae? 362 00:32:57,500 --> 00:33:00,166 [vendor] Hindi mo ba narinig? Nasunog ang bahay ni Lola Lek. 363 00:33:15,208 --> 00:33:17,291 Natagpuan ng rescue team ang kanyang sunog na katawan. 364 00:33:18,000 --> 00:33:20,375 Nakaipit ang mga kamay niya sa mga shutter sa panalangin. 365 00:33:24,750 --> 00:33:27,583 -[nagniningas na apoy] -[Nagsisigawan sina Lola Lek at Nid Noi] 366 00:33:29,916 --> 00:33:31,041 [Tumigil ang sigaw] 367 00:33:36,125 --> 00:33:38,000 [vendor] Sabi ng mga tao nakita nila ang sasakyan ni Po doon. 368 00:33:39,541 --> 00:33:40,916 At tumakas ang barkada niya. 369 00:33:41,541 --> 00:33:42,750 Ginawa nila, sige. 370 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 Pero aminin natin, untouchable sila. 371 00:33:49,083 --> 00:33:51,125 Oh, ang apo, 372 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 nakaligtas siya. 373 00:33:52,375 --> 00:33:54,083 Saktong dumating sa kanya ang rescue. 374 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 [nurse] May third-degree burns ang batang babae. 375 00:34:04,083 --> 00:34:05,750 Pinatatag namin siya sa ngayon. 376 00:34:06,708 --> 00:34:10,791 Ngunit may mataas na panganib ng impeksyon at baka lumala pa ang kalagayan niya. 377 00:34:12,458 --> 00:34:13,458 sinasabi mo ba… 378 00:34:16,000 --> 00:34:17,208 Na baka mamatay siya? 379 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 [nurse] Uh, pwede bang makakuha ng number para sa kamag-anak, kung sakali? 380 00:34:24,375 --> 00:34:25,375 Sir? 381 00:34:29,208 --> 00:34:30,250 [bumuntong hininga] 382 00:34:30,333 --> 00:34:32,083 [mababang nag-iisip na musikang tumutugtog] 383 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Ano ang naparito mo upang ipagdasal, Num? 384 00:35:09,500 --> 00:35:11,458 Para sa isang maliit na batang babae na alam ko upang maging mas mahusay. 385 00:35:13,125 --> 00:35:14,666 Tinawag ako ng aking alagad. 386 00:35:16,666 --> 00:35:18,750 Sinabi niya na huminto ka sa pagmamaneho ng trak. 387 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Bakit ka huminto? 388 00:35:21,833 --> 00:35:22,833 May ibang trabaho ako. 389 00:35:26,083 --> 00:35:27,083 Ano ito? 390 00:35:28,250 --> 00:35:30,250 [nagpapatugtog ng malambot na nakakapanabik na musika] 391 00:35:50,000 --> 00:35:52,208 SPICY BEEF SALAD, SOM TUM, SPICY SOUP 392 00:35:52,291 --> 00:35:54,333 -[nagpapatugtog ng upbeat na musika sa radyo] -[kumalabog] 393 00:35:54,916 --> 00:35:57,375 [Tumatawa] Aha! 394 00:35:58,333 --> 00:36:00,958 Hayaan mo akong ihampas ang iyong salad at hindi mo na kailangang magbayad. 395 00:36:01,541 --> 00:36:04,291 -Gusto mo ang tunog niyan? -Ugh! nagbabayad ako. 396 00:36:04,375 --> 00:36:06,458 -Siguradong magbabayad ako ngayon. -Oh, talaga? 397 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 -Sa susunod, bantayan mo ang sarili mo. -Huwag mong gawin iyon. 398 00:36:10,750 --> 00:36:12,708 -[tumawa] -[thug 1] Naku, masarap ang pagkaing ito. 399 00:36:15,750 --> 00:36:17,958 -Hey, tagay. Cheers. -[kumalabit ang salamin] 400 00:36:24,333 --> 00:36:25,625 [Thug 2] Banal na fuck. 401 00:36:27,875 --> 00:36:29,958 Ang pandikit na ito ay talagang magandang tae. 402 00:36:32,041 --> 00:36:33,041 Mula ngayon, 403 00:36:34,208 --> 00:36:36,250 sinumang may utang na hindi nagbabayad, 404 00:36:36,333 --> 00:36:39,875 ibubuhos ko ito pababa sa kanilang ilong at bibig. 405 00:36:39,958 --> 00:36:41,958 [nagtawanan lahat] 406 00:36:42,958 --> 00:36:44,250 Hoy, cheers na yan. 407 00:36:44,916 --> 00:36:46,250 -Cheers. Oo. -[lahat] Cheers. 408 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 -[sirena umiiyak] -[Suspenseful music playing] 409 00:36:51,833 --> 00:36:52,833 [humirit ng sirena] 410 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 -[tumawa] -Hindi mo mapipigilan ang iyong sarili. 411 00:36:58,708 --> 00:37:00,458 -Ano? Ikaw na naman? -Hoy! 412 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 -[ungol] -Hey, hey, hey. Ano ba naman? 413 00:37:03,041 --> 00:37:04,125 [mga taong sumisigaw] 414 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 piraso ng tae! 415 00:37:08,750 --> 00:37:12,208 [sumisigaw sa sakit] 416 00:37:12,833 --> 00:37:14,041 [ungol] 417 00:37:18,166 --> 00:37:19,166 Shit. 418 00:37:37,041 --> 00:37:39,250 piraso ng tae! [ungol] 419 00:37:50,250 --> 00:37:51,500 Ikaw na maruming ina! 420 00:37:52,416 --> 00:37:54,083 [ungol ng thug] 421 00:37:54,708 --> 00:37:56,500 -[paglalaslas ng kutsilyo] -[ungol ng thug] 422 00:38:17,208 --> 00:38:18,541 [ungol] 423 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 [gags] 424 00:38:24,750 --> 00:38:26,708 [hinihingal] 425 00:38:30,916 --> 00:38:32,041 Saan nagtatago si Po? 426 00:38:33,125 --> 00:38:34,541 [hinihingal] 427 00:38:49,416 --> 00:38:52,416 [hininga, nanginginig] 428 00:38:55,708 --> 00:38:58,708 [sumisigaw] 429 00:39:04,083 --> 00:39:05,583 Kailangan ba kitang tanungin ulit? 430 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 -[umiiyak] -Nasaan si Po? 431 00:39:16,500 --> 00:39:19,166 -[sigaw ng thug] -[masiglang satsat] 432 00:39:30,791 --> 00:39:31,958 [dealer] Tingnan natin ang mga card. 433 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Manlalaro, siyam na puntos. 434 00:39:37,833 --> 00:39:39,083 Manlalaro, natural na walo. 435 00:39:53,833 --> 00:39:56,500 GOLD PAWN 436 00:39:56,583 --> 00:39:57,708 Pahiram ako ng 10,000. 437 00:40:04,916 --> 00:40:05,916 Jod. 438 00:40:11,291 --> 00:40:12,500 [Jod] Hoy, Sarhento Kong. 439 00:40:15,583 --> 00:40:17,666 100,000. nakuha mo na? 440 00:40:18,666 --> 00:40:19,666 [bumuntong hininga] 441 00:40:20,875 --> 00:40:21,875 Halika na. 442 00:40:22,583 --> 00:40:24,250 Ilang beses na kitang hinayaang maglakad? 443 00:40:25,041 --> 00:40:26,041 Nakalimutan mo na? 444 00:40:35,458 --> 00:40:37,041 [chips clatter] 445 00:40:40,166 --> 00:40:41,583 Ito na ang huling pagkakataon. 446 00:40:43,083 --> 00:40:44,583 Mas mabuting bayaran mo ako. 447 00:41:08,000 --> 00:41:10,500 [lalaki] Gabi, ginoo. Sana ay tamaan mo ito ngayon. 448 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 OUT OF NEGOSYO 449 00:41:12,583 --> 00:41:14,583 [suspense na tumutugtog ng musika] 450 00:41:17,583 --> 00:41:19,583 [patuloy ang masiglang satsat] 451 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 Hoy, pare. 452 00:41:45,000 --> 00:41:47,250 Natural na siyam. inumin! 453 00:41:48,416 --> 00:41:51,750 Sige, sa susunod, kailangang hubarin ng mga natalo. 454 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 -Mm. Bigyan mo ako ng mga card. -Dalhin mo! 455 00:41:54,958 --> 00:41:56,166 [Thug 1] Okay, gawin natin ito. 456 00:41:56,250 --> 00:41:58,291 [Thug 2 chuckles] Hindi makapaghintay na makita ang amo na nakahubad. 457 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 [Po] Isa kang pervert. Sige, alis na tayo. 458 00:42:03,583 --> 00:42:04,666 Sige, gawin na natin. 459 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 [Jod] Nakalabas ka na sa kulungan. 460 00:42:21,208 --> 00:42:22,208 Nandito ba si Po? 461 00:42:24,333 --> 00:42:25,541 Bakit mo siya hinahabol? 462 00:42:26,791 --> 00:42:28,208 May mga bagay akong lilinawin sa kanya. 463 00:42:30,041 --> 00:42:31,041 Wala dito si Po. 464 00:42:32,666 --> 00:42:33,958 Ano ang gusto mong i-clear? 465 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 [Po] Hinahanap ako? 466 00:42:40,583 --> 00:42:41,583 Ano ito? 467 00:42:43,791 --> 00:42:46,333 -[Thug] Ay, shit! -Paalisin mo si Po dito. 468 00:42:46,416 --> 00:42:48,416 [sigaw ng mga tao] 469 00:42:50,250 --> 00:42:51,291 [Po] Huwag mo akong itulak. 470 00:43:00,458 --> 00:43:02,458 [parehong ungol] 471 00:43:20,875 --> 00:43:22,875 [Num huminga nang mabigat] 472 00:43:36,708 --> 00:43:39,750 -[pagsabog] -[putok ng baril] 473 00:43:41,625 --> 00:43:43,416 [sumisigaw] 474 00:43:45,500 --> 00:43:50,625 [sumisigaw sa sakit] 475 00:44:05,333 --> 00:44:06,791 [sigaw ng gulong] 476 00:44:06,875 --> 00:44:08,875 [mga taong sumisigaw] 477 00:44:15,625 --> 00:44:17,750 [Thug] Hoy, tumigil ka! Bumalik ka! Tumigil ka! 478 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 [hinihingal] 479 00:44:27,625 --> 00:44:28,625 [mga tilamsik ng tubig] 480 00:44:29,916 --> 00:44:31,541 Hoy, tumigil ka! Tumigil ka! 481 00:44:32,208 --> 00:44:33,208 Pulis ako. 482 00:44:34,250 --> 00:44:35,250 Mga kamay sa hangin. 483 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Kamay sa hangin! 484 00:44:41,708 --> 00:44:42,833 Naririnig mo ba ako? 485 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Ano ito? 486 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Guys, bumalik ka. Manatili sa likod. Hoy! 487 00:44:55,708 --> 00:44:57,208 Hindi! Oh! [humiyaw] 488 00:44:59,166 --> 00:45:01,083 [hinihingal] 489 00:45:01,166 --> 00:45:02,250 [sighs] Hindi! 490 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 -[kaluskos] -[nangungulit, kumakatok] 491 00:45:17,458 --> 00:45:19,458 [suspense na tumutugtog ng musika] 492 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN CHILDREN'S HOME FOUNDATION 493 00:45:55,125 --> 00:45:57,916 Hoy! ano ba naman ginagawa mo ba, tusok ka? 494 00:46:01,000 --> 00:46:03,375 Ikaw bastard, bakit ang fuck sumisinghot ka ba? 495 00:46:03,458 --> 00:46:05,625 -Bungol! -[Ong] Tumigil ka na sa pakikialam. 496 00:46:05,708 --> 00:46:07,000 Ano bang problema mo? 497 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 -Sa tingin mo matapang ka? -Tumigil ka! 498 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 [ungol] 499 00:46:16,166 --> 00:46:18,083 [ungol] 500 00:46:26,833 --> 00:46:28,458 [kumakabog] 501 00:46:33,833 --> 00:46:37,875 Num! Tama na! Mamamatay na siya! [hinihingal] 502 00:46:44,958 --> 00:46:46,000 [Mr. Tom] Anong nangyari? 503 00:46:46,083 --> 00:46:49,583 KUMAIN LAHAT, WAG MAGSAYSAY NG MORSEL MAHAL ANG PAGKAIN 504 00:46:49,666 --> 00:46:52,833 Ginugulo ni Ong si Phueng. Pinigilan namin sila ni Num. 505 00:46:55,500 --> 00:46:56,958 [Mr. Tom] Totoo ba iyon, Phueng? 506 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Huwag mo siyang titigan! 507 00:47:02,416 --> 00:47:03,916 Ginawa mo. Ngayon pag-aari ito. 508 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 -[ungol] -[ungol] 509 00:47:06,000 --> 00:47:07,083 [ungol] 510 00:47:07,166 --> 00:47:08,625 Hindi kita tinatanong. 511 00:47:09,541 --> 00:47:10,541 Lumayo ka diyan. 512 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 Ikaw ay walang iba kundi isang manggugulo. 513 00:47:15,791 --> 00:47:16,916 Ikaw maliit na tae! 514 00:47:18,958 --> 00:47:21,083 Baliw din ang mga magulang mo. 515 00:47:23,583 --> 00:47:28,083 Walang ibang bagay kundi ang fucking at breeding, tapos hindi ka nila kayang palakihin! 516 00:47:29,750 --> 00:47:31,708 Para sa kapakanan ng fuck, kayong mga maliit na tae. 517 00:47:32,333 --> 00:47:33,625 Ikaw ang latak ng lipunan. 518 00:47:35,708 --> 00:47:37,500 -[Napa ungol si Young Num] -Hmm? 519 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Hmm? 520 00:47:40,583 --> 00:47:41,750 [ungol] Asshole! 521 00:47:42,333 --> 00:47:44,583 -[ungol] -[clattering] 522 00:47:50,125 --> 00:47:52,125 [hinihingal] 523 00:48:14,041 --> 00:48:15,791 [Young Kong] Tumawag si Mr. Tom ng pulis. 524 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 [Young Num] Fuck it. 525 00:48:21,541 --> 00:48:23,375 Wala naman akong balak bumalik eh. 526 00:48:25,166 --> 00:48:26,333 Saan ka pupunta? 527 00:48:36,166 --> 00:48:39,000 [Young Num] Sa tingin mo ba gusto tayo ng mga tao maaari bang baliktarin ang mga bagay? 528 00:48:41,708 --> 00:48:43,833 Ipinanganak tayo, itinapon... 529 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 Pagkatapos ay natigil sa butas na ito. 530 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 Kahit subukan nating gumawa ng mabuti, nakakahiya tayo. 531 00:48:58,833 --> 00:49:01,500 Namumuhay ng ganito, wala nang mas gaganda pa. 532 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 Sa tingin ko tama ka. 533 00:49:08,083 --> 00:49:09,083 Mula ngayon, 534 00:49:10,500 --> 00:49:12,458 Gagawin ko lahat ng gusto ko. 535 00:49:14,708 --> 00:49:15,833 Wala akong pake. 536 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Mabubuhay ka nang wala ako, tama? 537 00:49:25,291 --> 00:49:27,541 Oo. Bakit mo nasasabi yan? 538 00:49:28,375 --> 00:49:29,541 Hindi ako ang sidekick mo. 539 00:49:30,750 --> 00:49:32,125 Noong ikaw ay nalilito, 540 00:49:33,083 --> 00:49:34,541 sinong nagligtas sa pwet mo noon? 541 00:49:35,333 --> 00:49:36,333 [tumawa] 542 00:49:36,833 --> 00:49:38,791 Umiyak ka na parang aso. [tumawa] 543 00:49:38,875 --> 00:49:41,000 -Ang iyong ama ay isang aso. -[tumawa] 544 00:49:53,791 --> 00:49:55,708 -Pumunta ka! -[ungol, daing] 545 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Shit, andyan na siya. Takbo! 546 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 [tense na tumutugtog ng musika] 547 00:50:04,750 --> 00:50:05,750 [huminto ang musika] 548 00:50:12,708 --> 00:50:13,875 [baby coos] 549 00:50:23,250 --> 00:50:24,250 Magpahinga ka na. 550 00:50:24,958 --> 00:50:25,958 Ako na ang bahala. 551 00:50:34,666 --> 00:50:36,750 [chuckling] Hoy. 552 00:50:36,833 --> 00:50:38,500 Sino ang little baby ni Daddy? 553 00:50:38,583 --> 00:50:40,458 Hey. [tumawa] 554 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Oh, anong ginagawa mo? 555 00:50:42,583 --> 00:50:44,791 Naku, malaking ngiti ba iyon para sa akin, ha? 556 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 [huminga] Mm. 557 00:50:52,416 --> 00:50:54,333 Kung pupunta tayo sa doktor sa susunod ... 558 00:50:56,666 --> 00:50:58,333 At sinabi nila na kailangan niya ng operasyon ... 559 00:51:03,291 --> 00:51:04,708 Napakaliit niya. 560 00:51:06,875 --> 00:51:08,458 Naaawa ako sa kanya. 561 00:51:11,375 --> 00:51:12,375 [sniffles] 562 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Isa pang liham sa pangongolekta ng utang ang dumating ngayon. 563 00:51:17,041 --> 00:51:18,250 TOTAL: 4,000,135.27 BAHT 564 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 Apat na kaming bayad ngayon. 565 00:51:21,041 --> 00:51:22,458 Okay na ba tayo, Kong? 566 00:51:24,791 --> 00:51:26,000 [bumuntong hininga] 567 00:51:29,166 --> 00:51:30,166 Ako na ang bahala. 568 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 Astig naman. [sniffles ng mahina] 569 00:51:39,375 --> 00:51:41,208 [sniffles, sighs] 570 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 [Nagvibrate ang cellphone] 571 00:51:51,833 --> 00:51:52,833 Hello? 572 00:51:57,041 --> 00:51:58,041 Okay. 573 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Nagpatawag ng pulong ang pinuno. 574 00:52:09,916 --> 00:52:11,000 Kailangan nandoon ka. 575 00:52:22,000 --> 00:52:23,916 [sniffles] Mm. 576 00:52:25,500 --> 00:52:28,958 Ito ang eksena sa loob pagkatapos ng sunog sa sugalan ni Madam Pin. 577 00:52:29,958 --> 00:52:31,875 Isa siyang mahalagang babae sa bayang ito. 578 00:52:32,958 --> 00:52:36,541 Ito ay isang ilegal na operasyon. Ilang beses na namin itong pinasara. 579 00:52:37,416 --> 00:52:39,333 Ang huling pagkakataon ay tatlong buwan lamang ang nakalipas. 580 00:52:40,250 --> 00:52:42,625 Ngunit wala kaming sapat na ebidensya para i-link siya dito. 581 00:52:44,166 --> 00:52:47,041 Nagawa naming hilahin ang CCTV hard drive sa bawat oras. 582 00:52:48,041 --> 00:52:49,166 Kasama ang oras na ito. 583 00:52:49,958 --> 00:52:52,708 [clears throat] Susubukan kong maging direkta. 584 00:52:54,541 --> 00:53:00,291 Ang huling inspektor at iba pang mga opisyal ay inilipat dahil sa lugar na ito. 585 00:53:02,208 --> 00:53:03,958 Ngayong ako ay hinirang dito, 586 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 Hindi ko hahayaang maapektuhan nito ang aking magandang pangalan. 587 00:53:08,250 --> 00:53:09,833 Hindi ko kukunsintihin ang katiwalian. 588 00:53:12,041 --> 00:53:15,083 At kung malaman ko anumang mga opisyal ay nasa take, 589 00:53:15,166 --> 00:53:16,500 Kukunin ko ang kanilang ulo. 590 00:53:18,458 --> 00:53:19,833 Gusto kong mahawakan ito nang mabilis. 591 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 Dalhin mo sa akin kung sino man talagang tumatakbo sa lugar na ito. 592 00:53:24,166 --> 00:53:25,166 Oo, pumunta ka. 593 00:53:27,125 --> 00:53:29,458 Nakuha namin ang footage na ito malapit doon. 594 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Ang lalaking ito… 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,541 Uh, doon. Dito. 596 00:53:34,708 --> 00:53:37,416 Kilala ko ang isang ito. Ang kanyang pangalan ay Num. 597 00:53:38,583 --> 00:53:41,750 Nagtatrabaho siya noon kay Madam Pin, pero kalalabas lang niya sa kulungan. 598 00:53:41,833 --> 00:53:45,333 Ginawa niya ang sampung taon para sa pagpatay matapos magkamali ang pangongolekta ng utang. 599 00:53:45,916 --> 00:53:48,583 Nang mahuli siya, siya ay tumanggi sa daga out kahit sino. 600 00:53:49,708 --> 00:53:51,291 Nagtatrabaho ba siya sa Madam Pin sa pagkakataong ito? 601 00:53:51,791 --> 00:53:53,750 Hindi ako sigurado tungkol doon. 602 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 Uh, ituloy mo. 603 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Mula sa footage, mukhang… 604 00:54:00,083 --> 00:54:03,000 Parang itong mga hoodlums ay pagkatapos din ng Num. 605 00:54:03,916 --> 00:54:04,916 Oh. 606 00:54:05,500 --> 00:54:08,083 At ang matandang babae na nasunog hanggang sa mamatay, 607 00:54:09,250 --> 00:54:12,208 Si Num ang nagpapasok sa kanya para maghain ng ulat. sabi niya, 608 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 Sabi niya 609 00:54:13,791 --> 00:54:15,958 inatake siya ng mga tulisan ni Po, 610 00:54:16,041 --> 00:54:19,000 Si Po ay anak ni Madam Pin, sa panahon ng pangongolekta ng utang. 611 00:54:19,958 --> 00:54:22,541 Kailangan mong dalhin itong Num guy sa lalong madaling panahon. 612 00:54:23,541 --> 00:54:24,708 -At, Khem... -Sir. 613 00:54:25,333 --> 00:54:27,291 -Kumuha ng team na nanonood kay Madam Pin. -Oo, ginoo. 614 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 Kung mayroong anumang koneksyon, 615 00:54:30,500 --> 00:54:32,208 Ihahatid tayo ni Num sa kanya. 616 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Oo, Inspektor. 617 00:54:38,833 --> 00:54:39,833 [hinihingal ng mahina] 618 00:54:43,583 --> 00:54:44,583 [mahinang umungol] 619 00:55:06,500 --> 00:55:08,250 BLAZE ENGULFS SHOPHOUSE Natagpuan ang CHARRED BODY 620 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 -[reporter] Dumating sila para maningil ng utang... -[Ou] Boss, tatlo sila. 621 00:55:11,416 --> 00:55:14,375 -Anong ginagawa mo diyan, Ou? -May tatlo sa bahay. Nasaktan ang isa. 622 00:55:14,458 --> 00:55:17,625 [babae] Nakita ng mga tao ang nangyari, ngunit wala silang lakas ng loob na magsalita. 623 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Natatakot ang lahat. 624 00:55:18,875 --> 00:55:20,833 [reporter] Ngunit ang utang ay namatay kasama ng may utang. 625 00:55:20,916 --> 00:55:22,375 Bakit sila pupunta ng ganoon kalayo, ma'am? 626 00:55:23,041 --> 00:55:26,416 [babae] Ito ay upang gumawa ng isang halimbawa kaya walang nangahas na laktawan ang pagbabayad. 627 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Bakit nanghihiram pa rin ang mga tao sa kanila? 628 00:55:29,416 --> 00:55:31,708 Hand-to-mouth ang mga tao dito. 629 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 Ang mga bangko ay hindi magpapahiram sa kanila ng pera, kaya pumunta sila sa mga loan shark. 630 00:55:36,083 --> 00:55:37,458 Ngunit ang interes ay brutal. 631 00:55:37,541 --> 00:55:40,208 At kung hindi mo kayang bayaran, ano sa tingin mo ang mangyayari? 632 00:55:40,291 --> 00:55:43,083 Magtatapos ka sa ganito. At alam ng mga pulis ang tungkol dito. 633 00:55:43,166 --> 00:55:45,750 -Wala silang ginagawa... - Sino ang matandang asong ito? Hahanapin ko siya. 634 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 At sisiguraduhin kong magbabayad siya. 635 00:55:47,500 --> 00:55:49,291 Po. Po, hey. 636 00:55:49,375 --> 00:55:51,541 Ang lalaking tumama sa lungga, Nalaman ko kung saan siya nagtatago. 637 00:55:56,375 --> 00:55:58,375 [nagpapatugtog ng malambot na nakakapanabik na musika] 638 00:56:25,250 --> 00:56:26,250 gising ka na pala. 639 00:56:28,500 --> 00:56:29,750 Kailan ka nakalabas? 640 00:56:32,208 --> 00:56:33,833 Inaasahan ko na bibisita ka. 641 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Kanina pa ako nakalabas. 642 00:56:42,500 --> 00:56:43,541 I'm so sorry. 643 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 Dapat talaga binisita ko. 644 00:56:49,958 --> 00:56:50,958 Anong nangyayari? 645 00:56:52,250 --> 00:56:53,833 Andito lang ako palagi kung kailangan mo. 646 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Ito ay Po. 647 00:57:02,416 --> 00:57:04,166 Sinunog niya ang bahay ng isang tao. 648 00:57:05,083 --> 00:57:06,166 Sinunog sila ng buhay. 649 00:57:08,458 --> 00:57:09,458 Isang bata at ang kanyang lola. 650 00:57:14,333 --> 00:57:15,666 Ako ang nag-aalaga sa kanila. 651 00:57:24,458 --> 00:57:25,458 Sumama ka sa akin. 652 00:58:05,958 --> 00:58:10,750 Pagkatapos ng nangyari sa boxing gym, May kumuha ako doon. 653 00:58:11,791 --> 00:58:13,208 Iniingatan ko itong ligtas, 654 00:58:14,250 --> 00:58:15,875 naghihintay na babalik ka para dito. 655 00:58:26,916 --> 00:58:29,416 Noon pa man ay mahal na kita tulad ng sarili ko. 656 00:58:31,583 --> 00:58:33,666 Inilagay mo ang iyong buhay sa linya para sa akin. 657 00:58:35,041 --> 00:58:36,375 Nagpapasalamat ako para diyan. 658 00:58:37,916 --> 00:58:41,833 Mula ngayon, I'll always look after your welfare. 659 00:58:43,958 --> 00:58:46,083 Sumama ka sa akin, hindi ba, Num? 660 00:58:52,166 --> 00:58:53,750 Tungkol kay Po, 661 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Sisiguraduhin kong hihingi siya ng tawad. 662 00:59:01,291 --> 00:59:03,666 Kailangan niyang matuto sa mga pagkakamali niya. 663 00:59:07,708 --> 00:59:09,208 Ilagay natin ito sa likod natin. 664 00:59:10,333 --> 00:59:11,333 Sige? 665 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 pasensya na po ma'am. 666 00:59:23,958 --> 00:59:24,958 [umandar ang makina] 667 00:59:25,458 --> 00:59:27,083 [revving] 668 00:59:51,125 --> 00:59:52,125 [Po] Nanay. 669 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 nasaan siya? 670 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Wala na siya. 671 01:00:01,083 --> 01:00:03,958 Nasunog ka ba talaga bahay ng may utang at papatayin sila? 672 01:00:05,666 --> 01:00:08,625 Akala ko sinabi ko "huwag gumawa ng anumang bagay na walang ingat"? 673 01:00:11,375 --> 01:00:13,541 Pumunta ang asong iyon sa mga pulis kaya kinailangan kong kumilos. 674 01:00:14,416 --> 01:00:16,041 Dahil, kinailangan kong… 675 01:00:16,125 --> 01:00:18,125 Ipamukha sa kanila na hindi sila makakawala dito. 676 01:00:18,208 --> 01:00:21,333 Ano ang nagpaisip sa iyo dapat nasa labas ka na nangongolekta? 677 01:00:22,416 --> 01:00:25,083 meron ka na maraming mga lalaki ang mag-manage niyan. 678 01:00:26,083 --> 01:00:29,041 Dahil ako ang amo nila. Ako ang pinuno nila. 679 01:00:29,125 --> 01:00:32,333 Dahil kailangan kong patunayan Ako ang tunay na pakikitungo, kaya sumunod sila. 680 01:00:35,958 --> 01:00:38,875 Kung buhay pa si Tatay, susuportahan niya ako. 681 01:00:40,250 --> 01:00:42,791 Ang iyong ama ay nagtrabaho sa parehong paraan nang eksakto, 682 01:00:43,666 --> 01:00:45,375 at pinatay siya sa ginawa niyang iyon. 683 01:00:52,666 --> 01:00:53,916 Mahal mo ito, hindi ba? 684 01:00:55,166 --> 01:00:58,708 Tinatanggal ang iyong bibig, pagiging big time gangster. 685 01:00:58,791 --> 01:01:01,916 Binabaluktot ang iyong kapangyarihan at umiihi kung saan-saan na parang aso. 686 01:01:02,458 --> 01:01:05,708 Pero ako yung isa na kailangang linisin ang lahat ng iyong kalat. 687 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 Napakasakit ng ulo nito. 688 01:01:12,625 --> 01:01:15,583 Yung lalaking humahabol sayo, ang kanyang pangalan ay Num. 689 01:01:16,250 --> 01:01:18,083 Isa siya minsan sa akin. 690 01:01:19,208 --> 01:01:20,208 ha? 691 01:01:20,625 --> 01:01:22,291 Alam ng bastos na ito na anak mo ako? 692 01:01:23,750 --> 01:01:26,791 kalokohan yan. Iniisip niya John Wick o isang bagay. 693 01:01:27,833 --> 01:01:29,666 Kapag nakita ko pa siya, susuntukin ko siya. 694 01:01:30,291 --> 01:01:31,791 Ngunit ang Num ay ang tunay na pakikitungo. 695 01:01:34,333 --> 01:01:37,250 Pagdating niya sa trabaho ko, bata pa lang siya. 696 01:01:37,333 --> 01:01:39,708 Lumaki siyang pinakamagaling sa kanyang larangan. 697 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Siya ay maaasahan at matigas. 698 01:01:43,708 --> 01:01:47,875 Kung sinuman ang tumanggi sa kanilang mga utang, Si Num ang lalaki. 699 01:01:47,958 --> 01:01:49,916 At ang mga tao ay palaging umaayaw. 700 01:01:54,000 --> 01:01:55,000 [ungol] 701 01:01:56,166 --> 01:01:58,458 [sigaw ng babae] 702 01:02:04,041 --> 01:02:05,791 [humihikbi] 703 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 -[pumutok ng baril] -[umiiyak na babae] 704 01:02:34,833 --> 01:02:38,166 [Madam Pin] Hindi siya gumalaw kahit isang pulgada hanggang sa dumating ang mga pulis at dinala siya. 705 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 Lumaki si Num na walang mga magulang. 706 01:02:47,166 --> 01:02:51,333 Para sa kanya, ibig sabihin mga bata ang linyang hindi mo tatawid. 707 01:02:57,125 --> 01:03:00,458 Ang batang sinunog mo at ang matandang babae na iyong pinatay, 708 01:03:01,541 --> 01:03:03,333 alam mo, si Num ang kanilang tagapagtanggol. 709 01:03:07,500 --> 01:03:09,208 Kailangan mong panatilihing mababa ang profile. 710 01:03:11,041 --> 01:03:13,000 Huwag magparada sa paligid. 711 01:03:13,083 --> 01:03:15,625 Ipapadala kita sa Cambodia. 712 01:03:15,708 --> 01:03:18,208 Kapag nakapaglinis na ako ang gulo na ito, maaari kang bumalik. 713 01:03:21,250 --> 01:03:23,666 [cooing] 714 01:03:58,083 --> 01:03:59,666 [sighs] Kamusta na? 715 01:04:00,708 --> 01:04:03,750 wala pa. Nag-iingat ang mga bastos na yan. 716 01:04:06,916 --> 01:04:10,041 Ah. Dito, dito, dito. Ang lalaking ito ay tinatawag na Jod. 717 01:04:10,125 --> 01:04:12,541 Ex-military siya. Mga espesyal na pwersa. 718 01:04:13,166 --> 01:04:16,541 Lalo na duguan ang kanyang record. Hindi siya makakaramdam ng sakit. 719 01:04:16,625 --> 01:04:18,166 Ito ay isang uri ng kondisyon. 720 01:04:18,250 --> 01:04:22,250 Kahit na dinagsa siya ng kumpol ng mga sugarol at nagbaon ng machete sa kanyang ulo, 721 01:04:22,333 --> 01:04:24,375 patuloy lang siya sa pag-indayog parang walang nangyari. 722 01:04:24,458 --> 01:04:27,166 Itong lalaking ito, straight up siya freak ng kalikasan. 723 01:04:27,250 --> 01:04:29,250 [nagpapatugtog ng malambot na nakakapanabik na musika] 724 01:04:54,208 --> 01:04:55,375 [mga huni ng radyo] 725 01:04:55,458 --> 01:04:58,375 [officer] Ipinadala sa lahat ng unit, lalaking angkop sa paglalarawan ni Num. 726 01:04:58,458 --> 01:05:01,875 Suspek sa isang pula at puting motorsiklo sa panulukan ng Ratchadamri. 727 01:05:01,958 --> 01:05:03,125 Patungo sa bayan. Tapos na. 728 01:05:03,958 --> 01:05:07,041 -Nakuha ko ang isang ito. -Hey, hey, hey. Hoy! 729 01:05:14,375 --> 01:05:16,375 [hindi malinaw na daldalan] 730 01:05:40,208 --> 01:05:42,208 [revs ng makina] 731 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 -Hoy! -[tense na tumutugtog ng musika] 732 01:05:52,583 --> 01:05:55,000 [bumusina] 733 01:05:58,583 --> 01:06:01,333 Hoy! Pull over! Pull over. Ngayon na! 734 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 -Hoy! -[screeches] 735 01:06:07,375 --> 01:06:09,291 Ah, fuck! Fuck! Shit! 736 01:06:11,375 --> 01:06:14,083 [clamoring] 737 01:06:17,500 --> 01:06:19,250 [sigaw ng gulong] 738 01:06:39,291 --> 01:06:41,041 [Busina ng trak] 739 01:06:41,125 --> 01:06:43,166 [pinipigilang sumisigaw] 740 01:06:45,791 --> 01:06:47,041 [nag-crash] 741 01:07:01,375 --> 01:07:03,750 Num! [hinihingal] 742 01:07:05,125 --> 01:07:06,458 Hoy, tumigil ka. 743 01:07:07,208 --> 01:07:08,333 [ungol] 744 01:07:09,500 --> 01:07:11,250 -Tumigil ka! -[hinihingal] 745 01:07:11,333 --> 01:07:12,333 Hoy, Num! 746 01:07:12,958 --> 01:07:14,541 [hinihingal] 747 01:07:20,666 --> 01:07:21,666 Hoy, Num! 748 01:07:22,458 --> 01:07:23,583 Si Kong pala! 749 01:07:26,166 --> 01:07:28,208 Magkasama kami sa Saengtawan. 750 01:07:32,416 --> 01:07:34,625 Nabasag mo ang mukha ni Mr. Tom. 751 01:07:37,958 --> 01:07:39,666 Naghiwalay kami sa tabi ng ilog. 752 01:07:39,750 --> 01:07:41,083 Tandaan, lalaki? 753 01:07:46,708 --> 01:07:48,791 At ako ang lalaki sa pier. 754 01:07:49,625 --> 01:07:51,666 Alam mo, yung itinapon mo sa tubig. 755 01:07:56,208 --> 01:07:57,791 Ipasok ang iyong sarili. 756 01:07:59,625 --> 01:08:01,166 Magiging maayos din ang lahat. 757 01:08:05,083 --> 01:08:07,041 [Num] Kailangan ko lang harapin si Po. 758 01:08:09,041 --> 01:08:11,500 Kapag tapos na iyon, papasukin ko na ang sarili ko. 759 01:08:14,708 --> 01:08:16,000 [mga kaluskos ng dahon] 760 01:08:16,083 --> 01:08:18,833 Hoy, tumigil ka! Num, tumigil ka! 761 01:08:20,583 --> 01:08:22,250 Num, tumigil ka! 762 01:08:22,333 --> 01:08:25,000 -Bilang! Num! -[hinihingal] 763 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 Tumigil ka! Num! 764 01:08:28,958 --> 01:08:30,458 -Hawakan mo! -[putok ng baril] 765 01:08:31,625 --> 01:08:34,916 [Num humihingal] 766 01:08:39,458 --> 01:08:41,833 [nakakabalisa na pagtugtog ng musika] 767 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 [Humihingal si Kong] 768 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 Num? 769 01:08:53,291 --> 01:08:54,291 Num! 770 01:09:09,958 --> 01:09:10,958 Hello? 771 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 Pinapasok ko ang Num. 772 01:09:14,291 --> 01:09:15,791 -[ungol] -[ungol] 773 01:09:15,875 --> 01:09:17,916 [nasakal] 774 01:09:18,000 --> 01:09:19,458 [ungol] 775 01:09:22,166 --> 01:09:24,000 - Ikaw na piraso ng tae! -[napa-ungol sa sakit] 776 01:09:24,083 --> 01:09:25,666 -Bastos ka! -[napa-ungol sa sakit] 777 01:09:26,375 --> 01:09:27,625 -Matigas na lalaki? -[ungol] 778 01:09:28,541 --> 01:09:30,000 [pinipigilang ungol] 779 01:09:31,083 --> 01:09:32,375 [Bilang ubo] 780 01:09:32,458 --> 01:09:33,750 Ibigay mo sa akin ang baril. 781 01:09:36,750 --> 01:09:38,125 God damn it, ibigay mo sa akin ang baril! 782 01:09:38,208 --> 01:09:39,416 Po! 783 01:10:09,041 --> 01:10:11,500 Tulad ng hiniling, apat na milyon. 784 01:10:21,625 --> 01:10:23,666 [ungol] 785 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 [pagpapaandar ng makina] 786 01:10:53,916 --> 01:10:55,208 [sirit ng gulong] 787 01:11:27,958 --> 01:11:30,791 [matinding dramatikong pagtugtog ng musika] 788 01:12:41,958 --> 01:12:43,000 [Umuungol si Kong] 789 01:12:44,083 --> 01:12:45,166 [ungol] 790 01:12:50,875 --> 01:12:51,958 [Humihingal si Kong] 791 01:12:52,041 --> 01:12:53,500 [retches] 792 01:12:54,625 --> 01:12:57,333 [hinihingal, umuubo] 793 01:13:02,583 --> 01:13:03,875 [mabigat na pantalon] 794 01:13:05,583 --> 01:13:07,208 [parehong humihinga] 795 01:13:11,500 --> 01:13:12,750 [Num ungol] 796 01:13:18,916 --> 01:13:20,000 [ubo] 797 01:13:21,708 --> 01:13:22,875 Hoy, Num? 798 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Num, pasensya na. 799 01:13:26,875 --> 01:13:28,166 [Bumuntong hininga si Num] 800 01:13:29,958 --> 01:13:31,291 Nalulunod ako sa utang. 801 01:13:34,625 --> 01:13:37,041 Nag-co-sign ako ng loan para sa kaibigang pulis. 802 01:13:38,416 --> 01:13:39,958 Piyansahan niya ito. 803 01:13:41,208 --> 01:13:43,000 At ngayon binabayaran ko na. 804 01:13:46,875 --> 01:13:48,041 nakulong ako. 805 01:13:49,250 --> 01:13:50,250 pasensya na po. 806 01:13:59,541 --> 01:14:01,291 [nakakabalisa na pagtugtog ng musika] 807 01:14:01,375 --> 01:14:02,458 -[ungol] -Hoy, Num! 808 01:14:07,625 --> 01:14:09,125 [binuksan ang pinto] 809 01:14:10,958 --> 01:14:12,083 [bumuntong hininga] 810 01:14:16,958 --> 01:14:19,500 Hey. Kaibigan ito sa trabaho. 811 01:14:20,500 --> 01:14:21,791 Pwede mo ba kaming iwan? 812 01:14:56,375 --> 01:14:58,500 Dapat manatili ka rito sa ngayon. 813 01:15:03,958 --> 01:15:05,291 Hoy, Num. 814 01:15:06,791 --> 01:15:08,041 Ipasok ang iyong sarili. 815 01:15:08,666 --> 01:15:11,250 Mas magiging ligtas ka sa kustodiya ng pulisya. 816 01:15:12,250 --> 01:15:13,708 Sigurado tungkol doon? 817 01:15:15,375 --> 01:15:17,083 Nararamdaman mo bang protektado ka? 818 01:15:21,916 --> 01:15:23,000 Kong? 819 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Tumawag si Sarhento Khem. 820 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 Hindi ka daw niya maabot. 821 01:15:43,000 --> 01:15:44,125 Hello, sir? 822 01:15:48,375 --> 01:15:49,791 Okay lang ako, yeah. 823 01:15:52,000 --> 01:15:59,000 PING PING 824 01:16:00,250 --> 01:16:03,500 Nawala sa isip ko ang Num, uh, sa labas ng bayan. 825 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 Oo. 826 01:16:11,375 --> 01:16:13,083 Huwag mo akong alalahanin. 827 01:16:13,166 --> 01:16:15,166 [suspense na tumutugtog ng musika] 828 01:16:17,416 --> 01:16:18,541 Okay. 829 01:16:47,958 --> 01:16:50,458 [nagpapatugtog ng musika] 830 01:16:58,500 --> 01:17:00,916 [abbot] Nandito ka ba magdasal para sa ibang bagay? 831 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 Ang iyong mga makasalanang paraan ay hindi karapat-dapat na balikan. 832 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 Huli na, Ama. 833 01:17:15,000 --> 01:17:18,208 Hindi, hindi. Ikaw ay nasa daan. 834 01:17:20,083 --> 01:17:21,958 Hindi ka dapat mawalan ng pananampalataya. 835 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 Maawa ka. 836 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 Patawad at pakawalan. 837 01:17:28,791 --> 01:17:31,041 Kung sakaling patatawarin ko sila, 838 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 kailan ako maghihiganti? 839 01:17:37,666 --> 01:17:40,416 Alam ko kung paano ito matatapos. 840 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Ang paggamit ng karahasan ay hindi kailanman solusyon. 841 01:17:51,041 --> 01:17:53,625 Ito ang tanging paraan na nalaman ko, Ama. 842 01:17:56,791 --> 01:17:58,333 [Abbot] Maglaan ng oras para mag-isip. 843 01:17:58,416 --> 01:18:00,166 Pagnilayan ang iyong sarili. 844 01:18:01,166 --> 01:18:03,083 Nanghihina ang iyong katawan, 845 01:18:03,916 --> 01:18:05,875 at ang iyong isip ay humihina. 846 01:18:06,625 --> 01:18:08,041 Magpahinga ka na. 847 01:18:08,541 --> 01:18:09,791 Magtiwala ka sa akin. 848 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 May isang bakanteng kubo sa likod ng templo. 849 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 Go, go. 850 01:18:49,541 --> 01:18:51,041 [pagpaputok ng baril] 851 01:18:54,291 --> 01:18:55,375 [Thug] Hoy, Po! 852 01:18:56,000 --> 01:18:57,083 Po! 853 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 [Po] Ano ito? 854 01:19:01,291 --> 01:19:02,291 Hello? 855 01:19:05,583 --> 01:19:06,708 Sigurado ka ba? 856 01:19:10,666 --> 01:19:13,333 Yung bastard Num, buhay pa siya. 857 01:19:16,791 --> 01:19:17,916 nasaan ka 858 01:19:19,791 --> 01:19:23,333 Kung papatayin mo siya, makakakuha ka ng 100,000. 859 01:19:26,625 --> 01:19:27,750 Damn it! 860 01:19:38,375 --> 01:19:40,083 [huminga, suminghot] 861 01:19:40,875 --> 01:19:42,000 Hello, sir. 862 01:19:45,041 --> 01:19:46,125 [bumuntong hininga] 863 01:19:50,666 --> 01:19:53,333 Kung totoo lahat ng sinabi mo sa akin, 864 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 sisingilin ka rin. 865 01:19:56,500 --> 01:19:57,541 Alam mo yun. 866 01:20:05,333 --> 01:20:06,541 naiintindihan ko. 867 01:20:08,791 --> 01:20:09,958 [Bumuntong hininga si Kong] 868 01:20:11,208 --> 01:20:13,000 May nakakaalam pa ba nito? 869 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 Hindi po sir. 870 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Ikaw lang ang sasabihin ko. 871 01:20:23,333 --> 01:20:24,458 Bakit ganon? 872 01:20:25,125 --> 01:20:27,375 Sa tingin mo ba tutulungan kitang pagtakpan ito? 873 01:20:31,000 --> 01:20:32,166 Hindi po sir. 874 01:20:33,208 --> 01:20:35,416 Kung mali ako, babayaran ko ito. 875 01:20:36,166 --> 01:20:38,250 Gusto ko lang ayusin ang mga bagay-bagay. 876 01:20:39,333 --> 01:20:42,166 Ayoko lang sa kanila para makasakit ng iba. 877 01:20:44,708 --> 01:20:46,250 Gusto ko nang matapos ito. 878 01:21:00,625 --> 01:21:02,541 Tumawag ang ilang mga nakatataas. 879 01:21:03,208 --> 01:21:04,416 Gusto nilang i-drop ko ito. 880 01:21:07,875 --> 01:21:09,333 Pero hindi ko ginagawa. 881 01:21:11,083 --> 01:21:12,875 Hinahatak nila ang isang ito sa lahat ng oras. 882 01:21:14,625 --> 01:21:16,916 Ngunit mayroon akong sariling paraan ng pagpapatakbo. 883 01:21:18,750 --> 01:21:20,291 At ang mahalaga, 884 01:21:21,500 --> 01:21:24,958 Hinahabol ko ang isang tao sa aking tabi upang tumulong. 885 01:21:30,750 --> 01:21:32,125 Mapagkakatiwalaan ba kita? 886 01:21:36,083 --> 01:21:37,416 [bumuntong hininga] 887 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 kaya mo. 888 01:21:40,666 --> 01:21:41,666 Salamat. 889 01:21:43,166 --> 01:21:45,041 Kung may mahanap ka, 890 01:21:45,583 --> 01:21:47,541 dapat ireport mo sa akin mag-isa. 891 01:21:48,125 --> 01:21:50,541 Ang tanso naman, ako na ang bahala. 892 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Oo. 893 01:21:58,041 --> 01:22:00,750 [pagbubulalas at pag-ubo] 894 01:22:00,833 --> 01:22:01,833 [mga pilit] 895 01:22:03,500 --> 01:22:06,666 [hinihingal, umubo] 896 01:22:18,166 --> 01:22:20,166 [nagpapalabas na musika] 897 01:22:26,000 --> 01:22:28,250 [huminga ng malalim] 898 01:22:32,541 --> 01:22:34,333 [papalapit na mga yapak] 899 01:22:38,833 --> 01:22:40,750 [huminga ng malalim] 900 01:22:54,583 --> 01:22:56,583 [mga masasamang musikang tumutugtog] 901 01:22:59,291 --> 01:23:03,375 [monitor beep] 902 01:23:05,708 --> 01:23:07,583 [monitor flatlining] 903 01:23:08,791 --> 01:23:11,083 Bakit hindi ka pumunta at iligtas ako? 904 01:23:11,166 --> 01:23:13,583 [sigaw ng babae] 905 01:23:15,458 --> 01:23:17,791 [ nanginginig na hininga] 906 01:23:26,083 --> 01:23:28,083 [nakakabalisa na pagtugtog ng musika] 907 01:23:39,625 --> 01:23:41,625 [huminga ng malalim] 908 01:23:48,791 --> 01:23:49,875 [kumalabog] 909 01:23:49,958 --> 01:23:52,958 [huminga ng mabilis] 910 01:23:53,041 --> 01:23:54,083 [mga pag-click ng baril] 911 01:23:56,291 --> 01:23:58,500 [huminga ng mabilis] 912 01:23:58,583 --> 01:23:59,750 [mga pag-click ng baril] 913 01:24:02,958 --> 01:24:04,750 [hinihingal, tapos sumigaw] 914 01:24:05,791 --> 01:24:06,958 -[putok ng baril] -[bulalas] 915 01:24:07,916 --> 01:24:09,375 -[Num ungol] -fuck it. 916 01:24:09,458 --> 01:24:10,625 bastard ka! 917 01:24:11,708 --> 01:24:12,708 [ungol] 918 01:24:13,791 --> 01:24:15,041 [putok ng baril] 919 01:24:15,750 --> 01:24:18,500 [huminga ng malalim] 920 01:24:21,333 --> 01:24:23,541 [hinihingal] 921 01:24:32,958 --> 01:24:36,083 -[tahol ng mga aso] -[umiungol ng hayop] 922 01:24:36,166 --> 01:24:37,333 [mga pag-click ng baril] 923 01:24:43,666 --> 01:24:45,375 Hinihintay ka ng abbot. 924 01:25:16,083 --> 01:25:17,291 [meows] 925 01:26:01,333 --> 01:26:03,500 [lalaki] Hello? Pulis ba yan? 926 01:26:03,583 --> 01:26:05,583 Gusto kong mag-ulat ng isang katawan. 927 01:26:05,666 --> 01:26:07,500 LAHAT NG NILALANG AY PAMAMAHALA SA KANILANG SARILING KARMA 928 01:26:07,583 --> 01:26:09,583 Kung lahat ng nilalang ay pinamumunuan ng karma, 929 01:26:11,666 --> 01:26:14,250 pagkatapos, Ama, sabihin sa amin, 930 01:26:14,333 --> 01:26:16,166 paano ba dapat magbayad ang nilalang na ito? 931 01:26:18,875 --> 01:26:19,875 Ama. 932 01:26:20,708 --> 01:26:24,208 Kung tutulungan mo siya, ibig sabihin tinanggap mo ang karma ng lalaking ito. 933 01:26:27,791 --> 01:26:30,458 Bawat isa sa atin ay may karmic na utang na darating. 934 01:26:31,750 --> 01:26:33,333 Kahit na nabubuhay bilang monghe, 935 01:26:34,041 --> 01:26:36,500 kailangan ding umayon ang buhay ko. 936 01:26:40,458 --> 01:26:42,000 Sa pagsasalita tungkol sa utang, 937 01:26:42,750 --> 01:26:44,541 utang sa akin ang templong ito. 938 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Ang pangalan ng aking pamilya ay nasa ibabaw nito dahil binayaran namin ang pagpapagawa nito. 939 01:26:52,458 --> 01:26:54,750 Ngunit sa halip na magpasalamat, 940 01:26:55,333 --> 01:26:56,833 baligtarin mo kami. 941 01:26:58,583 --> 01:27:00,916 Hindi pa huli ang lahat para huminto, Po. 942 01:27:04,750 --> 01:27:06,541 Huwag mo nang idagdag sa iyong kar... 943 01:27:06,625 --> 01:27:07,958 [kumalabog] 944 01:27:08,541 --> 01:27:09,708 -Hoy! Aba! -[Num ungol] 945 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 -[Num ungol] -Hawakan mo siya. 946 01:27:23,583 --> 01:27:26,083 -Hawakan mo siya. -[ungol ng galit] 947 01:27:27,333 --> 01:27:28,958 [Num groaning] 948 01:27:29,041 --> 01:27:30,291 [ubo] 949 01:27:32,958 --> 01:27:34,250 [nagpapahirap] 950 01:27:36,666 --> 01:27:38,458 [papalapit na mga yapak] 951 01:27:40,833 --> 01:27:43,208 [Num ungol] 952 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 naaalala mo ba ha? ha? 953 01:27:53,666 --> 01:27:54,833 -[putok ng baril] -Huh? 954 01:27:58,958 --> 01:28:00,333 -[putok ng baril] -[ungol] 955 01:28:00,875 --> 01:28:03,416 Ilipat ito! Ilipat! bumangon ka na! 956 01:28:04,666 --> 01:28:06,166 [Num kilig] 957 01:28:10,041 --> 01:28:12,291 -[Num ungol] -Num, lumipat ka! 958 01:28:19,875 --> 01:28:22,041 Num, halika na! Ilipat! 959 01:28:22,125 --> 01:28:23,291 [putok ng baril] 960 01:28:28,083 --> 01:28:30,000 -[thug 1] Humanda ka sa kanila! -[thug 2] Tara na. 961 01:28:30,083 --> 01:28:31,083 [Thug 3] Sa ganitong paraan! 962 01:28:32,125 --> 01:28:33,166 Damn it! 963 01:28:42,208 --> 01:28:43,916 [pag-iikot ng tool] 964 01:28:44,875 --> 01:28:47,041 [Busina ng sasakyan] 965 01:28:47,125 --> 01:28:48,750 [pagpapaandar ng makina] 966 01:28:49,708 --> 01:28:51,750 [patuloy ang pagbusina] 967 01:28:55,708 --> 01:28:57,125 [thug 1] Ilipat, galaw! 968 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 -[Thug 1] Out of the way! -[thug 2] Ilipat! 969 01:29:01,166 --> 01:29:02,500 [thug 3] Ilipat! Magmadali! 970 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 [sigaw ng madla] 971 01:29:05,541 --> 01:29:06,541 [ungol] 972 01:29:14,708 --> 01:29:17,250 [Thug 4] Hoy, pigilan mo siya! Ilipat ito! 973 01:29:19,750 --> 01:29:20,750 [ungol] 974 01:29:24,083 --> 01:29:25,583 [mga taong sumisigaw] 975 01:29:28,333 --> 01:29:29,750 -[sigaw ng lalaki] -[ungol] 976 01:29:30,916 --> 01:29:32,708 [nagpapatugtog ng upbeat na musika sa mga speaker] 977 01:29:42,416 --> 01:29:43,833 [pagpapaandar ng motor] 978 01:29:47,875 --> 01:29:50,208 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 979 01:29:50,291 --> 01:29:51,291 Hoy! 980 01:29:52,083 --> 01:29:54,000 [pagpapaandar ng motor] 981 01:29:55,166 --> 01:29:56,583 [sirit ng gulong] 982 01:30:13,916 --> 01:30:15,333 -[bumagsak] -[sisigaw] 983 01:30:16,750 --> 01:30:18,083 [sigaw ng madla] 984 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 -[hinihingal] -[sigaw ng mga bata] 985 01:30:24,541 --> 01:30:26,041 [Kong] Hoy, umalis ka na! 986 01:30:26,125 --> 01:30:27,791 [sigaw ng madla] 987 01:30:46,833 --> 01:30:48,791 [low tense music playing] 988 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 Hoy, wag kang gumalaw! 989 01:31:18,833 --> 01:31:19,958 Ihulog ang baril. 990 01:31:32,791 --> 01:31:34,208 [ungol] 991 01:31:36,166 --> 01:31:37,791 [pantalon] 992 01:31:43,458 --> 01:31:44,458 [sigaw] 993 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 [ungol] 994 01:31:52,791 --> 01:31:54,208 [mga pilit, ungol] 995 01:31:57,416 --> 01:32:01,250 [ungol] 996 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 [ungol] 997 01:32:05,458 --> 01:32:06,666 [ungol] 998 01:32:08,458 --> 01:32:10,083 [ungol] 999 01:32:13,875 --> 01:32:15,166 [sigaw] 1000 01:32:21,500 --> 01:32:22,958 [hinihingal] 1001 01:33:02,541 --> 01:33:03,541 [ungol] 1002 01:33:13,333 --> 01:33:15,125 [nagpapahirap] 1003 01:33:16,291 --> 01:33:18,541 [ungol, ubo] 1004 01:33:24,250 --> 01:33:25,666 [ubo] 1005 01:33:26,833 --> 01:33:27,833 [ungol] 1006 01:33:28,875 --> 01:33:29,958 [ungol] 1007 01:33:31,541 --> 01:33:33,041 [parehong ungol] 1008 01:33:57,083 --> 01:33:58,375 [ungol] 1009 01:34:03,333 --> 01:34:04,666 [malakas na kulog] 1010 01:34:05,416 --> 01:34:07,166 [pinipigilang ungol] 1011 01:34:10,291 --> 01:34:11,333 [mga pilit] 1012 01:34:13,458 --> 01:34:15,166 [pinipigilang ungol] 1013 01:34:18,916 --> 01:34:21,375 -[malakas na katok] -[huminga ng malalim] 1014 01:34:22,916 --> 01:34:24,333 [Bilang ubo, ungol] 1015 01:34:24,916 --> 01:34:27,125 [Umuungol si Num, pagkatapos ay umubo] 1016 01:34:42,208 --> 01:34:43,250 [humiyaw] 1017 01:34:48,708 --> 01:34:49,875 [ngumisi si Kong] 1018 01:34:52,875 --> 01:34:54,250 [Bilang pantalon] 1019 01:34:54,333 --> 01:34:55,458 [kumalabog] 1020 01:34:56,625 --> 01:34:58,666 [hinihingal] 1021 01:35:01,625 --> 01:35:03,791 [Umuubo si Kong] 1022 01:35:03,875 --> 01:35:05,041 [Num groans] 1023 01:35:13,958 --> 01:35:15,291 [Umubo si Kong] 1024 01:35:18,875 --> 01:35:20,541 [hindi malinaw na hiyawan] 1025 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num! 1026 01:35:29,583 --> 01:35:31,500 [nagsisimula ang sasakyan] 1027 01:35:35,458 --> 01:35:37,708 -[ubo] -Hoy, Num! 1028 01:35:50,458 --> 01:35:52,916 Boss, alis na tayo. 1029 01:35:55,250 --> 01:35:56,291 Shit! 1030 01:36:02,625 --> 01:36:04,833 EMERGENCY PASYENTE DROP-OFF 1031 01:36:04,916 --> 01:36:07,625 [Kong] Kailangan ko ng tulong dito. Maaari mo ba akong tulungan, mangyaring? 1032 01:36:11,250 --> 01:36:12,250 Magmadali! 1033 01:36:16,083 --> 01:36:17,125 [ungol] 1034 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 [tunog ng linya ng cell phone] 1035 01:36:21,958 --> 01:36:24,250 Nanay. Patay na si Jod. 1036 01:36:26,083 --> 01:36:28,958 [Madam Pin] Huwag ka nang umuwi. Magtago ka. 1037 01:36:29,041 --> 01:36:31,708 Kapag nakaayos na ako kung paano ka mailabas, pupuntahan kita. 1038 01:36:31,791 --> 01:36:33,041 Okay. 1039 01:36:37,625 --> 01:36:39,208 Hoy, pasok ka. 1040 01:36:48,041 --> 01:36:49,541 [Nagvibrate ang cellphone] 1041 01:36:54,125 --> 01:36:55,375 Hello, Inspector. 1042 01:36:55,458 --> 01:36:56,708 [Inspector Tong] Nasaan ka? 1043 01:36:57,500 --> 01:36:58,625 [bumuntong hininga] 1044 01:36:59,625 --> 01:37:01,375 Alam mo ang lahat tungkol sa templo. 1045 01:37:01,458 --> 01:37:04,583 [Inspector Tong] Gusto ko. Halika sa aking lugar ngayon. 1046 01:37:04,666 --> 01:37:07,375 Plano namin ang pagtanggal ni Madam Pin ngayong gabi. 1047 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 Oo, sir. 1048 01:37:30,166 --> 01:37:31,166 Oo. 1049 01:37:32,708 --> 01:37:33,708 Oo, sir. 1050 01:37:35,125 --> 01:37:36,708 Malapit na tayo sa dulo. 1051 01:37:37,250 --> 01:37:39,500 Balitaan kita sa sandaling may pag-unlad. 1052 01:37:40,958 --> 01:37:41,958 Oo. 1053 01:37:43,750 --> 01:37:44,750 Oo, sir. 1054 01:37:54,208 --> 01:37:56,250 Nakuha namin ang berdeng ilaw para pumunta sa Pin. 1055 01:38:01,625 --> 01:38:05,333 Sinabi sa akin ng aking mga tauhan, tinulungan mo si Num na makaalis. 1056 01:38:06,458 --> 01:38:07,458 Bakit? 1057 01:38:12,083 --> 01:38:13,958 Kaibigan ko siya, Inspector. 1058 01:38:15,625 --> 01:38:17,000 Nakatira kami sa isang ampunan. 1059 01:38:18,041 --> 01:38:19,833 Sampung taon na ang nakalipas, marahil. 1060 01:38:21,708 --> 01:38:23,250 Nag-reconnect kami sa... 1061 01:38:24,250 --> 01:38:25,250 Higit dito. 1062 01:38:27,750 --> 01:38:30,041 Bakit hindi mo ito sinabi sa akin noon pa? 1063 01:38:35,791 --> 01:38:37,333 Nasaan na siya ngayon? 1064 01:38:40,416 --> 01:38:41,958 Dinala ko siya sa ospital. 1065 01:38:43,125 --> 01:38:44,541 Aling ospital? 1066 01:38:52,041 --> 01:38:53,458 -Ano? -Huwag kang magpumiglas. 1067 01:38:53,541 --> 01:38:55,083 Anong kalokohan ito? [ungol] 1068 01:38:55,166 --> 01:38:56,916 [nagpapahirap] 1069 01:38:57,000 --> 01:38:58,958 [hinihingal] 1070 01:38:59,958 --> 01:39:01,458 [ nanginginig na hininga] 1071 01:39:01,541 --> 01:39:02,958 Ano ba naman? 1072 01:39:03,916 --> 01:39:06,291 Muli, nasaan siya? 1073 01:39:08,125 --> 01:39:10,500 [huminga ng malalim] 1074 01:39:16,000 --> 01:39:17,541 [ungol] 1075 01:39:27,083 --> 01:39:28,291 [ungol] 1076 01:39:39,208 --> 01:39:41,000 [hinihingal] 1077 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 [huminga ng malalim] 1078 01:39:50,333 --> 01:39:51,833 nasaan siya? 1079 01:39:58,625 --> 01:40:01,250 [hinihingal] Sasabihin ko sa iyo! sasabihin ko sayo! 1080 01:40:11,333 --> 01:40:12,333 [gulps] 1081 01:40:27,125 --> 01:40:29,208 [nagpapatugtog ng masamang musika] 1082 01:40:36,458 --> 01:40:38,791 Sinuman ang makakahanap ng Num… 1083 01:40:39,583 --> 01:40:40,625 At pinapatay siya 1084 01:40:41,250 --> 01:40:42,875 nakakakuha ng isang milyon. 1085 01:40:45,083 --> 01:40:46,916 Sabihin sa mga taga-nayon sa paligid... 1086 01:40:47,000 --> 01:40:49,291 Ang sinumang tumulong sa pagpatay kay Num, 1087 01:40:49,375 --> 01:40:51,000 mapapawi ang kanilang utang. 1088 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 At isang milyon din. 1089 01:41:09,875 --> 01:41:11,375 [mahinang umungol] 1090 01:41:16,666 --> 01:41:18,958 [huminga ng malalim] 1091 01:41:20,625 --> 01:41:22,625 [suspense na tumutugtog ng musika] 1092 01:42:02,750 --> 01:42:04,208 [hinihingal] 1093 01:42:06,833 --> 01:42:08,833 [suspense na tumutugtog ng musika] 1094 01:42:12,125 --> 01:42:13,625 [hinihingal] 1095 01:42:37,958 --> 01:42:39,583 [pag-scrape] 1096 01:42:40,791 --> 01:42:43,125 [nagsisimula ang sasakyan] 1097 01:42:54,125 --> 01:42:55,125 Hmm. 1098 01:43:02,833 --> 01:43:04,041 sinungaling ka. 1099 01:43:07,708 --> 01:43:09,791 -[malakas na ungol] -Hoy! Bumaba ka na! 1100 01:43:09,875 --> 01:43:12,041 [putok ng baril] 1101 01:43:26,291 --> 01:43:31,666 I SWEAR HONESTY, DISIPLINE, AND JUSTICE PARA SA BAYAN AT KAPAYAPAAN NG BANSA 1102 01:44:07,708 --> 01:44:08,708 [kumalabog] 1103 01:44:23,375 --> 01:44:25,541 [suspense na tumutugtog ng musika] 1104 01:44:28,625 --> 01:44:30,541 [putok ng baril] 1105 01:45:06,000 --> 01:45:07,458 [binuksan ang pinto] 1106 01:45:13,416 --> 01:45:14,916 [binuksan ang pinto] 1107 01:45:19,500 --> 01:45:20,708 [bumukas ang pinto] 1108 01:45:28,916 --> 01:45:30,083 [malayong kalabog] 1109 01:45:45,791 --> 01:45:46,958 -[Pantalon ni Madam Pin] -[putok ng baril] 1110 01:45:47,041 --> 01:45:48,250 [sigaw] 1111 01:45:49,208 --> 01:45:50,625 [bulalas] 1112 01:45:57,166 --> 01:45:58,166 [napabuntong hininga sa takot] 1113 01:45:59,958 --> 01:46:01,000 Nasaan si Po? 1114 01:46:01,500 --> 01:46:04,583 [nakakabahan ang pantalon] 1115 01:46:05,458 --> 01:46:06,458 Blg. 1116 01:46:07,875 --> 01:46:09,791 Pabayaan mo na ako at si Po. 1117 01:46:09,875 --> 01:46:12,291 Para sa mga lumang panahon. 1118 01:46:12,375 --> 01:46:13,791 [hinihingal] 1119 01:46:23,875 --> 01:46:24,875 Pin. 1120 01:46:34,666 --> 01:46:37,041 [sigaw] 1121 01:46:37,125 --> 01:46:39,541 [umiiyak] 1122 01:46:45,291 --> 01:46:48,250 [Nagvibrate ang cellphone] 1123 01:46:51,750 --> 01:46:52,666 [Kong] Hello. 1124 01:46:52,750 --> 01:46:54,875 Madam Pin, si Kong. 1125 01:46:56,041 --> 01:46:58,416 Alam kong sinusuhulan mo si Inspector Tong. 1126 01:47:00,166 --> 01:47:02,666 At alam ko kung saan nagtatago si Po. 1127 01:47:02,750 --> 01:47:05,750 Ipasok ang iyong sarili. Maaari kong bawasan ang iyong pangungusap. 1128 01:47:05,833 --> 01:47:07,416 Sabihin mo kung nasaan si Po. 1129 01:47:08,083 --> 01:47:09,083 [Kong] Num? 1130 01:47:09,875 --> 01:47:12,125 ha? Buhay pa ba si Madame Pin? 1131 01:47:13,208 --> 01:47:14,750 [Num] Sabihin mo kung nasaan si Po... 1132 01:47:16,250 --> 01:47:17,875 At hahayaan kitang makuha siya. 1133 01:47:18,875 --> 01:47:20,458 [Kong] Huwag mong gawin ito. 1134 01:47:20,541 --> 01:47:22,375 Hayaan mo akong hawakan, okay? 1135 01:47:28,583 --> 01:47:31,583 [sumisigaw sa sakit] 1136 01:47:32,250 --> 01:47:33,291 [whimpers] 1137 01:47:33,375 --> 01:47:35,375 Kung hindi mo sasabihin sa akin, 1138 01:47:36,500 --> 01:47:38,333 Sisipain ko sa kanya. 1139 01:47:38,416 --> 01:47:40,250 [umiiyak] 1140 01:47:41,958 --> 01:47:43,333 [Kong] Okay, okay. 1141 01:47:44,291 --> 01:47:46,791 Po's sa isang abandonadong gusali sa pamayanan ng Khlong Suk. 1142 01:47:46,875 --> 01:47:48,250 Basta wag kang gagawa ng kahit ano... 1143 01:47:51,291 --> 01:47:53,875 [umiiyak] 1144 01:47:57,750 --> 01:47:58,750 Blg. 1145 01:48:00,375 --> 01:48:01,500 pwede magtanong? 1146 01:48:02,500 --> 01:48:03,708 [hikbi] 1147 01:48:03,791 --> 01:48:05,375 Hayaang mabuhay si Po. 1148 01:48:06,458 --> 01:48:08,375 [humihikbi] 1149 01:48:11,375 --> 01:48:12,875 Ibigay mo na lang sa akin yan. 1150 01:48:31,875 --> 01:48:33,166 -[ungol] -[sumisigaw] 1151 01:48:50,708 --> 01:48:52,791 [suspense na tumutugtog ng musika] 1152 01:49:03,125 --> 01:49:05,791 [Tumindi ang musika] 1153 01:49:16,541 --> 01:49:17,833 [nagsisimula ang sasakyan] 1154 01:49:18,708 --> 01:49:20,250 Bitawan mo ako! 1155 01:49:22,000 --> 01:49:24,041 [line ring] 1156 01:50:59,125 --> 01:51:01,166 [nagpapatugtog ng masamang musika] 1157 01:51:21,750 --> 01:51:23,916 [ungol, sumigaw] 1158 01:51:35,875 --> 01:51:37,083 [ungol] 1159 01:51:47,500 --> 01:51:49,375 [ungol] 1160 01:52:15,541 --> 01:52:17,000 [hinihingal] 1161 01:52:20,583 --> 01:52:22,583 [tuloy ang musika] 1162 01:52:35,625 --> 01:52:37,375 [ungol] 1163 01:52:38,125 --> 01:52:39,541 [nabasag ang mga kagamitan] 1164 01:52:51,333 --> 01:52:53,250 [ungol] 1165 01:52:59,166 --> 01:53:00,583 [mga manok clucking] 1166 01:53:18,250 --> 01:53:20,333 [mga manok clucking] 1167 01:53:37,625 --> 01:53:39,833 [ungol] 1168 01:53:44,541 --> 01:53:47,208 [clamoring] 1169 01:54:05,833 --> 01:54:08,541 [hinihingal] 1170 01:54:23,291 --> 01:54:24,791 [putok ng baril] 1171 01:54:26,333 --> 01:54:28,750 [ubo] 1172 01:54:30,375 --> 01:54:31,375 [Bilang ubo] 1173 01:54:37,250 --> 01:54:38,375 Okay ka lang? 1174 01:54:46,833 --> 01:54:48,125 [basag ng salamin] 1175 01:54:52,750 --> 01:54:55,333 [putok ng baril] 1176 01:54:56,666 --> 01:54:58,833 Hoy, tumigil ka! Tumigil ka! 1177 01:54:58,916 --> 01:54:59,833 Tumigil ka! 1178 01:54:59,916 --> 01:55:02,583 Hoy, tumalikod ka. Paalis na! Paalis na! 1179 01:55:03,208 --> 01:55:05,458 [putok ng baril] 1180 01:55:21,166 --> 01:55:22,583 [Umuungol si Kong] 1181 01:55:26,458 --> 01:55:29,125 [ungol] 1182 01:55:32,416 --> 01:55:33,416 [putok ng baril] 1183 01:55:42,750 --> 01:55:44,333 [patuloy ang putok ng baril] 1184 01:55:44,416 --> 01:55:47,000 -[Kong humihingal] -[putok ng baril] 1185 01:55:52,791 --> 01:55:54,583 [hinihingal] 1186 01:56:26,791 --> 01:56:27,791 [ungol] 1187 01:56:40,958 --> 01:56:42,958 [tense na tumutugtog ng musika] 1188 01:57:39,666 --> 01:57:41,458 [huminga ng malalim] 1189 01:58:31,625 --> 01:58:33,666 [ nanginginig na hininga] 1190 01:58:33,750 --> 01:58:36,500 Num, Num, pakiusap! 1191 01:58:36,583 --> 01:58:38,083 Pakiusap huwag mo akong patayin. Pakiusap. 1192 01:58:38,166 --> 01:58:41,833 Pakiusap. nakikiusap ako sayo. Natutunan ko ang aking aralin. Pakiusap! 1193 01:58:41,916 --> 01:58:43,750 [Po humihingal] 1194 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Papasok na ako. Ipapakulong ko ang natitirang bahagi ng aking buhay. 1195 01:58:48,541 --> 01:58:50,500 -[Ungol si Po] -[tumalsik ang talim] 1196 01:58:50,583 --> 01:58:51,875 [Po ungol] 1197 01:58:54,708 --> 01:58:55,708 [humiyaw] 1198 01:58:56,333 --> 01:58:58,000 [ungol sa sakit] 1199 01:58:58,875 --> 01:58:59,916 [Malakas na ungol si Po] 1200 01:59:00,500 --> 01:59:01,416 [sigaw ni Po] 1201 01:59:01,500 --> 01:59:02,791 [ungol sa sakit] 1202 01:59:03,416 --> 01:59:05,250 [huminga ng malalim] 1203 01:59:10,375 --> 01:59:11,583 [Ungol si Po] 1204 01:59:12,583 --> 01:59:14,583 [Po ungol] 1205 01:59:16,125 --> 01:59:17,708 Matigas na tao, ha? 1206 01:59:18,958 --> 01:59:20,416 [Po ungol] 1207 01:59:22,416 --> 01:59:25,083 [parehong pilit] 1208 01:59:25,791 --> 01:59:26,791 [Napabuntong-hininga si Po] 1209 01:59:27,916 --> 01:59:30,375 -[umiiyak] -Hoy! Hoy! 1210 01:59:33,125 --> 01:59:35,666 -Hindi ako nagbibiro. -[umiiyak] 1211 01:59:35,750 --> 01:59:37,333 Ihagis ang baril. 1212 01:59:38,583 --> 01:59:40,791 -[ nanginginig na hininga] -Ihagis ang baril! 1213 01:59:40,875 --> 01:59:41,875 [hinihingal] 1214 01:59:46,541 --> 01:59:48,000 nagbibiro ka. 1215 01:59:52,291 --> 01:59:54,000 [sigaw ni Po] 1216 01:59:54,083 --> 01:59:55,666 [ungol] 1217 01:59:56,541 --> 01:59:57,541 [Num groans] 1218 01:59:57,583 --> 01:59:58,833 [hinihingal] 1219 02:00:00,208 --> 02:00:02,583 Fucking freak! ha? 1220 02:00:02,666 --> 02:00:04,625 -May sakit ka ba o ano? -[ungol] 1221 02:00:04,708 --> 02:00:06,291 [hinihingal] 1222 02:00:06,375 --> 02:00:07,833 [Bilang pag-ubo] 1223 02:00:07,916 --> 02:00:09,416 [Po humihingal] 1224 02:00:10,000 --> 02:00:12,583 Putulin kita Nakakaloka ang utak, shit. 1225 02:00:14,291 --> 02:00:15,541 [clattering] 1226 02:00:17,708 --> 02:00:18,708 ha? 1227 02:00:22,625 --> 02:00:23,916 bastard ka. 1228 02:00:24,666 --> 02:00:26,250 -[sumisigaw] -[putok ng baril] 1229 02:00:28,500 --> 02:00:29,666 [sigaw ni Po] 1230 02:00:41,250 --> 02:00:43,041 [kulog na dumadagundong] 1231 02:00:48,458 --> 02:00:50,333 [nahihirapang huminga] 1232 02:00:52,708 --> 02:00:54,708 [papalapit na mga yapak] 1233 02:00:57,958 --> 02:00:59,166 [gulps] 1234 02:01:34,458 --> 02:01:36,375 [Kong humihingal] Hoy! 1235 02:01:39,291 --> 02:01:41,041 [humihikbi] 1236 02:01:47,916 --> 02:01:49,958 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 1237 02:01:56,208 --> 02:01:59,041 [mga sirena na umiiyak sa di kalayuan] 1238 02:01:59,125 --> 02:02:00,166 [humihikbi] 1239 02:02:19,083 --> 02:02:21,333 Sergeant Major Sitta Yannaboon, 1240 02:02:21,416 --> 02:02:25,750 Opisyal ng Investigation Division Phetchaburi Provincial Police, 1241 02:02:25,833 --> 02:02:29,791 ay ginampanan ang kanyang mga tungkulin nang buong tapang, determinasyon at pangako. 1242 02:02:29,875 --> 02:02:34,500 Nagsisilbing haligi ng puwersa ng pulisya, sa pagbuwag sa mga lokal na network ng krimen, 1243 02:02:34,583 --> 02:02:36,833 isang problema na nagpatuloy sa loob ng ilang dekada. 1244 02:02:40,625 --> 02:02:44,333 [tunog ng linya ng cell phone] 1245 02:02:44,416 --> 02:02:45,458 [Kong] Hello? 1246 02:02:45,541 --> 02:02:47,875 [lalaki] Ano na, Natitirang Opisyal ng Pulis? 1247 02:02:48,375 --> 02:02:49,875 Binabati kita. 1248 02:02:50,375 --> 02:02:52,291 Tumatawag lang ako para may update. 1249 02:02:52,375 --> 02:02:55,458 Nagbigti si Inspector Tong sa kanyang selda kagabi. 1250 02:02:55,541 --> 02:02:58,250 Nag-iimbestiga sila para makita kung siya ay tumalon o siya ay itinulak. 1251 02:02:59,541 --> 02:03:02,500 Oh, pare, hindi na kailangang umabot sa ganito. 1252 02:03:02,583 --> 02:03:05,958 Anyway, tawagan mo ako kapag nakabalik ka na sa Phetchaburi. 1253 02:03:06,041 --> 02:03:08,083 Ihahatid ka namin para magdiwang. 1254 02:03:22,500 --> 02:03:24,625 [kulog na dumadagundong] 1255 02:03:30,708 --> 02:03:32,583 [magiliw na musikang tumutugtog] 1256 02:03:48,916 --> 02:03:51,375 Ang mga resulta ng echo ay nagpapakita na, 1257 02:03:51,458 --> 02:03:56,500 ang butas sa balbula ng puso ni Ping Ping, ay malinaw na naging mas maliit. 1258 02:03:57,166 --> 02:04:00,458 Hindi na kakailanganin ang operasyon. 1259 02:04:00,541 --> 02:04:01,833 [Bumuntong hininga si Kong] 1260 02:04:01,916 --> 02:04:03,625 maraming salamat po. 1261 02:04:04,875 --> 02:04:06,375 [bumuntong hininga] 1262 02:04:06,458 --> 02:04:10,916 [parehong humihikbi] 1263 02:04:11,000 --> 02:04:12,750 [engine idling] 1264 02:04:18,291 --> 02:04:19,541 [huminto ang makina] 1265 02:04:27,541 --> 02:04:29,541 [tuloy ang musika] 1266 02:05:35,500 --> 02:05:38,125 [nakakabighaning tumutugtog ng musika]